Yeh Hai Bombay Meri Jaan (This is Bombay my love) | CID

Aye dil hai mushkil jeena yahan
Oh my heart, life is an uphill struggle

Zara hat ke zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan
Be alert, be street wise, this is Bombay my love

Ha haa, ha ho ho, ho hi haa ha haa
Hm hm hm hm, hm hm hm , hm hm hm hm hm

Aye dil hai
Oh my heart
----------------------

(Kahin building kahin traame, kahin motor kahin mill
(There are buildings, some trains, also cars, and some mills

Milta hai yahan sab kuchh ik milta nahin dil) x.2
One can find everything over here, except true love) x.2

Insaan ka nahin kahin naam-o-nishaan
There is not a trace of humanity in this bustling city

Zara hat ke zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan
Be alert, be street wise, this is Bombay my love

Aye dil hai
Oh my heart
----------------------

(Kahin satta, kahin patta kahin chori kahin res
(Some gamble, some go to races, others steal

Kahin daaka, kahin phaaka kahin thokar kahin thes) x.2
Some starve, some suffer insults, others grieve) x.2

Bekaaro ke hain kai kaam yahan
Yet the idle manage to make both ends meet

Zara hat ke zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan
Be alert, be street wise, this is Bombay my love

Aye dil hai
Oh my heart
----------------------

(Beghar ko aawara yahan kehte has has
(Here, vagabonds is another name for homeless

Khud kaate gale sabke kahe isko business) x.2
While others cut throats, and they call it a business) x.2

Ik cheez ke hain kai naam yahan
It may be the same game, but it goes by many names

Zara hat ke zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan
Be alert, be street wise, this is Bombay my love

Aye dil hai
Oh my heart
----------------------
(Bura duniya woh hai kehta aisa bhola tu na ban
(You call the world unfair, don’t be so naïve, and beware

Jo hai karta woh hai bharta hai yahan ka yeh chalan) x.2
You will pay for your deeds, that’s the name of the game) x.2

Tadbeer nahin chalne ki yahan
Flexing your muscles wont make old Bombay tame

Yeh hai Bombay, yeh hai Bombay, yeh hai Bombay meri jaan
This is Bombay, indeed this is Bombay, yes this is Bombay my love
----------------------

Aye dil hai mushkil jeena yahan
Oh my heart, life is an uphill struggle

Zara hat ke zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan
Be alert, be street wise, this is Bombay my love

Aye dil hai aasaa jeena yahan
Oh my heart, it can be easy to survive here

Suno mister, suno bandhu, yeh hai Bombay meri jaan
Listen teacher, listen my friend this is Bombay my love

Aye dil hai mushkil jeena yahan
Oh my heart, life is an uphill struggle

Zara hat ke zara bach ke, yeh hai Bombay meri jaan
Be alert, be street wise, this is Bombay my love

Tere Mere Sapne (Yours and My Dreams) from Guide

(Tere Mere Sapne

(Your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain) x.2

We are together) x.2

-------------

(Mere Tere Dil Ka

(My heart and yours

Tayy Thaa Ek Din Milna

We were fated to meet one day

Jaise Bahaar Aane Par,

As when the spring comes

Tayy Hai Phool Ka Khilna) x.2

Flowers are predestined to bloom) x.2

O' Mere Jeevan Saathi

Oh my soul mate

Tere Mere Sapne

Your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain

We shall be together

-------

(Tere Dukh Ab Mere,

(Your grief’s are now mine

Mere Sukh Ab Tere

My joys are now yours

Tere Yeh Doh Nainaa

Your these two eyes

Chaand Aur Sooraj Mere) x.2

Now this moon and sun are mine) x.2

O' Mere Jeevan Saathi

Oh my soul mate

Tere Mere Sapne

Your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain

We shall be together

-------

(Laakh Mana le Yeh Duniya

(Thousand times discourage this world

Saath Na Yeh Chhootega

We won’t drift apart

Aake Mere Haathon Mein

Put your hands in mine

Haath Na Yeh Chootega) x.2

May our hands don’t separate) x.2

O'Mere Jeevan Saathi

Oh my soul mate

Tere Mere Sapne

Your and mine dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain

We shall be together

------------

O' tere Mere Sapne

Oh your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Invitation to Dev Anad in Om Shanti Om

Farah Khan was keen on having Dev Anand in the Deewangi song, however, the actor declined the offer as he never does special appearances. Dev Anand explained that till date, he has always played lead roles and he did not wish to break his tradition by doing something like this.

He therefore politely declined the offer, gave regards to Shah Rukh Khan and gave his best wishes to SRK and Farah for their film. Sridevi is another actress who refused to be a part of the song because she wanted to appear in the song with husband Boney Kapoor. But since the song had actors and actresses only and not their spouses or film producers and directors, she could not be accommodated.