Tere Mere Sapne (Yours and My Dreams) from Guide

(Tere Mere Sapne

(Your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain) x.2

We are together) x.2

-------------

(Mere Tere Dil Ka

(My heart and yours

Tayy Thaa Ek Din Milna

We were fated to meet one day

Jaise Bahaar Aane Par,

As when the spring comes

Tayy Hai Phool Ka Khilna) x.2

Flowers are predestined to bloom) x.2

O' Mere Jeevan Saathi

Oh my soul mate

Tere Mere Sapne

Your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain

We shall be together

-------

(Tere Dukh Ab Mere,

(Your grief’s are now mine

Mere Sukh Ab Tere

My joys are now yours

Tere Yeh Doh Nainaa

Your these two eyes

Chaand Aur Sooraj Mere) x.2

Now this moon and sun are mine) x.2

O' Mere Jeevan Saathi

Oh my soul mate

Tere Mere Sapne

Your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain

We shall be together

-------

(Laakh Mana le Yeh Duniya

(Thousand times discourage this world

Saath Na Yeh Chhootega

We won’t drift apart

Aake Mere Haathon Mein

Put your hands in mine

Haath Na Yeh Chootega) x.2

May our hands don’t separate) x.2

O'Mere Jeevan Saathi

Oh my soul mate

Tere Mere Sapne

Your and mine dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Jahaan bhi Le Jaayen Raahen

Wherever the paths leads

Hum Sang Hain

We shall be together

------------

O' tere Mere Sapne

Oh your and my dreams

Ab Ek Rang Hain

Are now of the same hues

Aye Bachchu (Hey Baby) from Ghajini

(Jhoom le jhoom jhama jhoom jhamak jhoom jhoom

(Sway sway like jhoom jhama jhoom jhamak jhoom

Pairon mein ta ta thaye jhoom tumaak tum) x.2
Move your feet on the tune of ta ta thaye jhoom tumaak tum) x.2

Aye Bachchu
Hey Baby

----------------------------------
Aye bachchu tu sun le, mere dil ka ye order
Hey baby, you listen, the order of my heart

Ab khul ke jeele tu, koi seema na border
Now live openly, like no limit, no border

Halka sa nasha hai, masti ki wine mein
There is a little intoxication, in the wine of fun

Jeene ka hai chaska, toh aaja line mein
If there is zest of live, then come in line

Suno yaaron suno ek raaz gehraa
Listen oh my friends, one deep secret

Kiston mein kya jeena, lambee saans lo zara
What to live in small things, take a long breath
----------------------------------

Muthiyon ko kassona inhe khol do
Don't bind your hands, make it open

Dil mein kya rakhna chalak bol do
What is there to hide in heart, speak it clearly

Gun guna lo muskuralo, zindagi toh sikhtati hai yehi
Sing, laugh, life teaches this only

Lehralo balkhalo, hum qaidi to nahin
Wave, dance, we are not a prisoner
-----------------------

(Jhoom le jhoom jhama jhoom jhamak jhoom jhoom

Sway sway like jhoom jhama jhoom jhamak jhoom

Pairon mein ta ta thaye jhoom tumaak tum) x.2
Move your feet on the tune of ta ta thaye jhoom tumaak tum) x.2

Lehron ke sang chap chap chaapak cham
With the wave chap chap chaapak cham

Dol tu dum dum dum dumaak dum
You move dum dum dum dumaak dum

Jhoom le jhoom zoom, oh zara jhoom le jhoom zara
Sway sway, sway little

Suno yaaron suno ek raaz gehraa
Listen oh my friends, one deep secret

Kiston mein kya jeena, lambee saans lo zara
What to live in small things, take a long breath

Muthiyon ko kassona inhe khol do
Don't bind your hands, make it open

Dil mein kya rakhna chalak bol do
What is there to hide in heart, speak it clearly

----------------------------------

Oh jhoomo zara yeh bhi kya hai jeena
Oh sway little, is this a life?

Oh jhoomo zara tum ho nageena
Oh sway, you are a diamond

Jhoomo jhoomo jhoom jhoom mere sung
Sway sway with me

Mastiyon ki kashti kholo, kinaro ko bye bye bolo
Open the boat of fun, and say bye bye to the border/edge

Aao nah hawa ke sung holo dolo dolo dolo dolo mere sung
Come, move with the wind, with me
----------------------------------

Aye bachchu tu sun le, mere dil ka ye order
Hey baby, you listen, the order of my heart

Ab khul ke jeele tu, koi seema na border
Now live openly, like no limit, no border

Halka sa nasha hai, masti ki wine mein
There is a little intoxication, in the wine of fun

Jeene ka hai chaska, toh aaja line mein
If there is zest of live, then come in line
---------------------------------

(Jhoom le jhoom jhama jhoom jhamak jhoom jhoom

(Sway sway like jhoom jhama jhoom jhamak jhoom

Pairon mein ta ta thaye jhoom tumaak tum
Move your feet on the tune of ta ta thaye jhoom tumaak tum

Lehron ke sang chap chap chaapak cham
With the wave chap chap chaapak cham

Dol tu dum dum dum dumaak dum
You move dum dum dum dumaak dum

Jhoom le jhoom zoom, oh zara jhoom le jhoom zara) x.2
Sway sway, sway little) x.2

Guzarish (Request) from Ghajini

Hmmm hmmmm

Tu meri adhuri pyaas pyaas
You are my incomplete thirst

Tu agayi mann ko raas raas
My soul longs for you

Aab thoooo
Now

Tu meri adhuri pyaas pyaas
You are my unquenched thirst

Tu agayi mann ko raas raas
My soul longs for you

Aab tho thu aaja pass passsssss
Now come close to me

Hai Guzarishhhhhh
I request you
----------------------------------

Hai haal to dil ka tang tang
My heart is restless

Tu rang ja mere rang rang
Blend into my colors[1]

Bas chalna mere sang sang
Walk only with me

Hai Guzarishhhhhh
I request you
----------------------------------

Kehdhe tu haan tho zindagi
If you say yes

Jharno se chhutke hasegi
Life will smile unrelentingly

Mothi honge mothi rahon mein
There will be pearls on our path

Yeh yeh yeh

Tu meri adhuri pyaas pyaas
You are my unquenched thirst

Tu agayi mann ko raas raas
My soul longs for you

Aab tho thu aaja pass passsssss
Now come close to me

Hai Guzarishhhhhh
I request you
----------------------------------

Sheeshe ke khwaab lekke
My dreams I hold are as fragile as glass....

Rraaton mein chal raha hoon
I'm walking on paths

Takrana jao kahinnnn
I hope I don't stumble

Aasha ki lon hain roshan
The flames of hope burns bright

Phir bhi tuffan ka dhar hai
But I am still scared of a storm

Lon bhuj na jaye kahin
I hope the flame doesn't extinguish

Bas ek haan ki guzaarish
I'm just requesting a "yes"

Phir hogi khusiyon ki baarish
Then and only then will be a shower of happiness

Tu meri adhuri pyaas pyaas
You are my unquenched thirst

Tu agayi mann ko raas raas
My soul longs for you

Aab tho thu aaja pass passsssss
Now come close to me

Hai Guzarishhhhhh
I request you
----------------------------------

hmmm mmm mm mmm mmm mm mmm hmmmmm mm…

oho ohhhhhhhhhh oho ohhhhhhhhh..

Chanda hain aasman hain
The moon is there and so is the sky

Aur badal bhee gane hain
And cloud cover

Yeh chanda chup jaye na
I hope the moon doesn't disappear or hide behind the clouds

Tanhayi das rahin hain
Loneliness is stinging me

Aur dhadkan badh rahi hain
And my heart beat is increasing

Ek pal bhi chain aaye na
I don't find peace, not even for a second

Kaisi ajab dastaan hain
It's a strange story

Bheechainiyan baas yahan hain ohhh
There is just restlessness here

Tu meri adhuri pyaas pyaas
You are my unquenched thirst

Tu agayi mann ko raas raas
My soul longs for you

Aab tho thu aaja pass passsssss
Now come close to me

Hai Guzarishhhhhh
I request you
----------------------------------

Hai haal to dil ka tang tang
My heart is restless

Tu rang ja mere rang rang
Blend into my colors

Bas chalna mere sang sang
Walk only with me

Hai Guzarishhhhhh
I request you
----------------------------------

Tu meri adhuri pyaas pyaas
You are my unquenched thirst

hmm m m m hmmm

---

[1] Essentially becoming one with me

Bheegi Bheegi Si (The rainy are) from Gangster

Bheegi[1] bheegi si hai raaten
The nights are wet

Bheegi bheegi yaaden
The memories are cloudy

Bheegi bheegi baaten
The talk is silent

Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
What kind of dampness is there in the wet eyes
-------------------------------
Sapnon ka saya palkon pe aya
The shadow of dreams came in the eyes

Pal mein hasaya pal mein rulaya
For a moment it made me smile, yet in another moment it made me cry

Phir bhi yeh kaisi kami hai
And still it feels I’m missing something/someone
-------------------------------

(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life

Humari adhuri kahaani) x.2

Will happen to our incomplete story) x.2

-------------------------------

Aadhi aadhi jaagi aadhi aadhi soyi
Half awake half asleep

Aankhen yeh teri toh lagta hai royi lekar ke naam hamara
Your eyes look like they damp with crying with my name
-------------------------------

Rutha rutha rab chhuta chhuta sab
God is upset, everyone and everything is gone

Toota toota dil tere bina ab kaise ho jeena gawara
The heart is broken, how can I accept living without you
-------------------------------

(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life

Humari adhuri kahaani) x.2

Will happen to our incomplete story) x.2

-------------------------------
Bheegi bheegi si hai raaten
The nights are wet

Bheegi bheegi yaaden
The memories are cloudy

Bheegi bheegi baaten
The talk is silent

Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
What kind of dampness is there in the wet eyes
-------------------------------

(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life

Humari adhuri kahaani) x.3

Will happen to our incomplete story) x.3

---

[1] Beegi-literal meaning is wet or rainy, but also in this song it does use literal meaning as well as figurative, which we tried to translate to our best knowledge.