Ajay as Producer | Fact

Ajay Devgan also produced several movies:

• Raju Chacha (2000)
• The Awakening (2006)
• U, Me aur Hum (2008)

Main Agar Kahoon (If I say ) from Om Shanti Om

(Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon
(I have found you but lost myself

Kehna chahoon bhi toh tumse kya kahoon) x.2
Even though I want to say something, yet what would I say) x.2

Kisi zabaan mein bhi woh lafz hi nahin
There are no words in any language

Ke jinme tum ho kya tumhein bata sakoon
That I can express myself and describe you

-------------------------

Main agar kahoon tumsa haseen
If I to say that you are beautiful

Qayanat mein nahin hai kahin
Cannot be found anywhere in the universe

Tareef yeh bhi toh such hai kuch bhi nahin
This compliment is truth but nothing else

Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon
I have found you but lost myself

--------------

Shokiyon mein doobi yeh adayein
Mischievous style and grace of yours

Chehre se jhalki hui hai
Drops out from your face

Zulf ki ghani ghani ghataein
Your thick dark clouds of hair

Shaan se dhalki hui hai
Rest on your shoulders with pride

Lehrata aanchal hai jaise badal
Your scarf floats in the wind like a cloud

Bahon mein bhari hai jaise chandni
Your arms are filled with moonlight

Roop ki chandni…..
Moonlight of beauty

-----------------

Main agar kahoon yeh dilkashi
If I say this splendor

Hai nahin kahin na hogi kabhi
There is none and anywhere and will be never

Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin
This compliment is truth but nothing else

Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon
I have found you but lost myself

---------------

(Tum hue meherbaan
(You took mercy

Toh hai yeh dastaan) x.2
That led to this story) x.2

-----------------

Ab tumhara mera ek hai caravan
Now yours and mine are the same paths

Tum jahan main wahaan
Wherever you are I am there

------

Main agar kahoon humsafar meri
If I say you are my soulmate

Apsara ho tum ya koi pari
That you are a nymph or a fairy

Tareef yeh bhi toh such hai kuch bhi nahin
This compliment is truth but nothing else

-----------------

Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon
I have found you but lost myself

Kehna chahoon bhi toh tumse kya kahoon
Even though I want to say something, yet what would I say

Kisi zabaan mein bhi woh lafz hi nahin
There are no words in any language

Ke jinme tum ho kya tumhein bata sakoon
That I can express myself and describe you

-------------------------

Kehta Hai Baabul (Father says) from Baabul

Kehta hai baabul, o meri bitiya
Father says o my lovable daughter

(Tu to hai mere, jigar ki chitthiya) x.2
(You are a piece of my heart) x.2

Daakiya koi jab aayega, tujhko churaake le jayega
One day a messenger is going to steal you away

Katega kaise lamha, tere bina bata
Enlighten me how will my days pass without you

(Jiungaa kaise tanhaa, tere bina bata) x.2
(How will I survive without you, please advice me) x.2

-------------

Tu suhagan rahe, sang saajan rahe raat din
You remain married and your husband always be by your side day and night

Is khushi ke liye, har sitam main uthaa loonga
For this happiness I’m ready to put up with any pain

Tere jaane ka gham mujhko hoga magar laadli
Your going away will make me sad, but my child

Leke is dard ko main sada muskuraaunga
I’ll always have a smile even with this pain inside me

Baabul to dil se de raha dua yahi
Father is praying from heart for you

(Khushi ke saaye mein ho zindagi teri) x.2
(Shadow of happiness always remains in your life) x.2

------------------

Waqt ke saath zakhm ye bhar jayega
Time will heal all the wounds

Pal guzar jaayega tu meri baat maan le
Time will pass, you listen to me

Yaadon ke aasre umar katati nahin
Life cannot be lead on memories

Hai haqiqat yahi, ab tu jaan le
This is the plain truth you have to face

Sumundaron ka paani koi na pi saka
No one has drank the sea water

(Akela khaara jivan koi na ji saka) x.2
(No one can live life without companion) x.2

----------

Kehta hai baabul, o meri bitiya
Father says o my lovable daughter

(Tu to hai mere, jigar ki chitthiya) x.2
(You are a piece of my heart) x.2

Daakiya koi jab aayega, tujhko churaake le jayega
One day a messenger is going to steal you away

Katega kaise lamha, tere bina bata
Enlighten me how will my days pass without you

(Jiungaa kaise tanhaa, tere bina bata) x.2
(How will I survive without you, please advice me) x.2

Bheegi Bheegi Si (The rainy are) from Gangster

Bheegi[1] bheegi si hai raaten
The nights are wet

Bheegi bheegi yaaden
The memories are cloudy

Bheegi bheegi baaten
The talk is silent

Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
What kind of dampness is there in the wet eyes
-------------------------------
Sapnon ka saya palkon pe aya
The shadow of dreams came in the eyes

Pal mein hasaya pal mein rulaya
For a moment it made me smile, yet in another moment it made me cry

Phir bhi yeh kaisi kami hai
And still it feels I’m missing something/someone
-------------------------------

(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life

Humari adhuri kahaani) x.2

Will happen to our incomplete story) x.2

-------------------------------

Aadhi aadhi jaagi aadhi aadhi soyi
Half awake half asleep

Aankhen yeh teri toh lagta hai royi lekar ke naam hamara
Your eyes look like they damp with crying with my name
-------------------------------

Rutha rutha rab chhuta chhuta sab
God is upset, everyone and everything is gone

Toota toota dil tere bina ab kaise ho jeena gawara
The heart is broken, how can I accept living without you
-------------------------------

(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life

Humari adhuri kahaani) x.2

Will happen to our incomplete story) x.2

-------------------------------
Bheegi bheegi si hai raaten
The nights are wet

Bheegi bheegi yaaden
The memories are cloudy

Bheegi bheegi baaten
The talk is silent

Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
What kind of dampness is there in the wet eyes
-------------------------------

(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life

Humari adhuri kahaani) x.3

Will happen to our incomplete story) x.3

---

[1] Beegi-literal meaning is wet or rainy, but also in this song it does use literal meaning as well as figurative, which we tried to translate to our best knowledge.

Jag Ja Re Gudiya (Wake Up My Little Doll) from Omkara

Jag Ja Re Gudiya, Misri Ki Pudiya, Meethe Lage Do Naina
Wake Up My Little Doll*, My Sweetie, Your Eyes Are So Sweet


Nainon Mein Tere Hum Hi Base The, Hum Hi Base Hain…haina
I’m The One Who Was Residing In Your Eyes And Still Do….aren't I?

Oh Ri Rani, Gudiya, Jag Ja…ari Jag Ja, Mari Jag Ja
Oh My Queen, My Doll, C'mon Wake Up Now


Halka Sa Kosa, Subah Ka Bosa
The Morning’s Kiss Is Like A Gentle Reprimand

Maan Ja Ri Ab Jag Ja
Listen To It And Wake Up Now

Naak Pe Tere Kaatega Bichu
Your Nose Will Be Bitten By A Scorpion

Jag Ja Toh Maan Ja
So Get Up! C'mon

Jo Chahe Le Lo, Dashrath Ka Vaada
**Ask Whatever You Want And It’ll Be Granted

Nainon Se Kholo Ji Raina
Get Rid Of The Night From Your Eyes

Oh Ri Rani, Gudiya, Jag Ja…ari Jag Ja, Moi Jag Ja
Oh My Queen, My Doll, C'mon Wake Up Now


Kirnon Ka Sona, Os Ke Moti
The Golden Sunrays, Dewdrops Like Pearls

Motiyon Sa Mogra
The Pearly Jasmine

Tera Bichauna Bhar Bhar De Daaloon
I’ll Fill Your Bed With These

Gulmohar Ka Tokra
Baskets Of The Gulmohar Flowers (beautiful Red Flowers

Aur Jo Bhi Chaho, Mango Ji Mango
Should You Want Anything Else, Just Ask

Bolo Ji Meri Maina
Just Ask, My Starling (a Little Bird

Oh Ri Rani, Gudiya, Jag Ja…ari Jag Ja, Oi Jag Ja
Oh My Queen, My Doll, C'mon Wake Up Now


Jag Ja Re Gudiya, Misri Ki Pudiya, Meethe Lage Do Naina
Wake Up My Little Doll, My Sweetie, Your Eyes Are So Sweet

Nainon Mein Tere Hum Hi Base The, Hum Hi Base Hain…haina
I’m The One Who Has Always Resided In Your Eyes And Still Do…aren't I?

Please Note:

*Doll Is A Term Used Very Affectionately And Sweetly

** Ask Whatever You Want And It’ll Be Granted, this phrase can be compared to King Dashrath Who Was Known For His Word