Saawariya Hollywood | Fact

Saawariya based on Fyodor Dostoevsky's 1848 short story "White Nights". 

Saawariya Released in America| Fact

Saawariya is the first Bollywood film to receive a North American release by a Hollywood studio 

Saawariya Blu-ray Disc | Fact

Saawariya, it is one of the first Bollywood films to be released on Blu-ray Disc.

Saawariya Bids Remembrance Goodbye | Fact

Saawariya would also mark the last film appearance of Zohra Sehgal before her death on 10 July 2014.

Saawariya Introduces | Fact

Saawariya marks the debut of both the lead actors; 

1. Ranbir Kapoor son of actors Rishi Kapoor and Neetu Singh
2. Sonam Kapoor, daughter of actor Anil Kapoor.

Saawariya OSO | Fact

Saawariya was released during Diwali festival alongside clash competition with Om Shanti Om.

KKHH Fake vs Reality | Fact

In KKHH, in the scene when Rani Mukherji talks about baby's features to Farida Jalal "Bilkup Papa Par Gayi..." it is not real baby, it is a doll, you can not see baby blinking her eyes, and no hair. 

But the next continuing scene when she handovers the baby to Farida Jalal it is real baby.

Hidden Heels in KKHH | Fact

In KKHH, Archana Puran Singh throws her shoe at the audience while dancing. 

But in the very next scene she wears a high-heeled shoe. 

How she got the shoe very quickly?

KKHH - Question to Wonder About | Fact

In KKHH, Rani Mukherjee leaves eight letters for her daughter to be read by the girl on each birthday .

Did she expect her daughter to start reading and writing from her first birthday?

Lal Duppatta Mal Mal Ka in KKHH | Fact

In KKHH, at the summer camp Sharukh Khan returns Kajol’s dupatta. 

How did he know that she is there in the same camp?

Nasty or Childish-KKHH | Fact

In the movie KKHH, when Rahul and Anjali finally meet again at the summer camp, as they try to remember their secret greeting, check out the little girl who cannot get her finger out of her nose in the background!!!

Maybe the director should have yelled CUT!!!!

Yoon Shabnami (Gorgeous Moon) | Saawariya

(Yoon Shabnami Pehle Nahi Thi Chaandani
(The moon never been gorgeous before

Chaand Woh Bharma Gaya , Tujhko Dekha Toh Sharma Gaya
The moon got really confused; when he saw you he got shy

Woh Churaane Laga Hai Nazar) x.2
He seems to sectrely glimpse at you) x.2

Yoon Shabnami
Gorgeous Moon

--------------------------------------
(Dekho Chaand Aaya, Chaand Nazar Aaya) x.3
(Look the moon has showed up, yes the moon has showed up) x.3

Aaya Aaya Aaya Chaand Aaya Sharmaaya
Come, come see the moon, come see how it becomes shy

Haanji Aaya Aaya Aaya Sharmaaya
Yes indeed come come see how it is shy

Tu Bhi Aaja Saawariya
You too come, my beloved

Aaya Aaya Aaya Dekho Chaand Nazar Woh Aaya
Come come, see there the moon has showed up

Dekho Chaand Nazar Dekho Dekho Ji Chaand Nazar Woh Aaya
See the moon has showed up sir, the moon has finally showed up

Sharmaaya Aaya Aaya Aaya Chaand Aaya Sharmaaya
Shy come see the moon has become really shy
--------------------------------------

Dheere Dheere Aake Hawa Gungunaake Har Khabar De Tumhaari
Slowly the air sings sharing the information on you

Kaisa Yeh Nasha Hai, Nazar Mein Ghula Hai Har Ghadi Hai Khumaari
What kind of Intoxication and pain my eyes, that every moment seems moving slowily

Nashe Mein Kadam Mere Udhar Kabhi Idhar,
Also in toxication mode, my footing is unstable, sometimes here and sometime there

Gumsum Nazar Jaayein Kidhar
My unrested sight jumps places as well

Kho Gaye Tujhme Hum Iss Kadar
I have lost myself in you like that

(Yoon Shabnami Pehle Nahi Thi Chaandani) x.2
(The moon has never been gorgeous before0 x.2

Chaand Woh Bharma Gaya , Tujhko Dekha Toh Sharma Gaya
The moon got really confused; when he saw you he got shy

Woh Churaane Laga Hai Nazar
He seems to sectrely glimpse at you

Yoon Shabnami
Gorgeous Moon

Rani Wardrobe Change KKHH

Right before the song "koi mil gaya," Rani is wearing pants and a jacket and then when she comes on stage she is wearing a short skirt, first of all how did she change so fast? Secondly how did she have another pair of clothes with her? Did she know that something was gonna go wrong

Oops lol!

Kuch Kuch Hota Hai (KKHH)

Synopsis

Rahul and Anjali were best friends in college, but their relationship stagnated when Anjali was unable to tell Rahul how much she loved him.

In the interim, Rahul met and married Tina. But when Tina dies in childbirth, she leaves her infant daughter a series of letters to read (when she grows up), imploring her to find Rahul's college lover so that he may begin again.

Starring

• Shahrukh Khan as Rahul Khanna
• Kajol as Anjali Sharma
• Rani Mukerji as Tina Malhotra Khanna
• Salman Khan as Aman Mehra
• Sana Saeed as Anjali Khanna
• Farida Jalal as Mrs. Khanna
• Anupam Kher as Principal Malhotra
• Archana Puran Singh as Ms. Briganza
• Reema Lagoo as Mrs. Sharma
• Himani Shivpuri as Rifat Bi
• Johnny Lever as Col. Almeida
• Paarzun Dastur as Silent Sardarji

Grade

A

One of the best Bollywood movies ever made. Great drama, emotions, comedy, and love, pure ingredient of Bollywood masala. Awesome acting of each individuals and very romanctic and melody songs, which sweeps you away in your dream world.

Must watch family movie!!!

Rating

G/PG

Karan Happy Bday

Two days ago, that’s on May 25, Karan Johar’s abode was the venue of the B’day party wherein scores of Indian celebrity couples let their hair down. Big names like Tina Ambani and Parmeshwar Godrej turned up for the party but it was the Bollywood couples who stole the show.

Celebrity couples like Shahrukh Khan-Gauri, Abhishek Bachchan-Aishwarya, Hrithik Roshan-Susanne, Saif Ali Khan-Kareena Kapoor, Ranbir Kapoor-Deepika Padukone, Imran Khan-Avantika Malik, Riteish Deshmukh-Genelia D’Souza, Arjun Rampal-Mehr and many others made Karan’s birthday bash looked like a red carpet affair.

Considering the aura that the celebrity couples had created,

celebrities like Malaika Arora, Shahid Kapoor, Amrita Arora, Sonam

Kapoor, Lara Dutta, Twinkle Khanna, Tusshar Kapoor, Rani Mukherjee and

others who came alone for the party must be feeling lonely in the

crowd.

What a glittery night!!!

Secret behind 31 celebs in Om Shanti Om

31 stars including Shahrukh make a special appearance in the Deewangi song including Rani Mukherjee, Preity Zinta, Rekha, Jeetendra, Ritesh Deshmukh, Aftab Shivdasani, Shabana Azmi, Kajol, Priyanka Chopra, Shilpa Shetty, Arbaaz Khan, Amrita Arora, Vidya Balan, Juhi Chawla, Saif Khan, Sanjay Dutt, Salman Khan, Mithun Chakraborty, Dharmendra, Tusshar Kapoor, Karisma Kapoor, Tabu, Urmila Matondkar, Sunil Shetty, Govinda, Bobby Deol etc. Nobody charged Shah Rukh anything for making an appearance in the Deewangi song.

Everybody did the song gratis. Knowing Shah Rukh Khan, he sent each of the stars who made a special appearance in the film, a gift hamper. The gift hamper had stuff like a Tag Heur watch, a Nokia mobile phone and other items

Rab Ne Bana Di Jodi

Have you ever stopped to think if the most ordinary, uninteresting, unobtrusive man you might see on the road or around you might have a love story to tell? Maybe not! How can an ordinary man have a breathtaking, goose flesh igniting, awe inspiring love story of all things to tell?

But guess what - love does not differentiate between the ordinary and exceptional, the uninteresting and interesting, the unattractive and attractive as love knows no distinction. It can happen to anyone and once it does it engulfs us into it completely and gives us those miraculous experiences that only love can yield.

This is what happened to Surinder Sahni- a simple, clean hearted, honest man working for Punjab Power, leading a humdrum life, when he meets his total opposite and finds love in the flamboyant, fun-loving, vivacious - Taani for whom the whole world is her canvas and she paints her own life with the colors of rainbow all until unforeseen circumstances changes it all and brings them together.

What follows is a journey filled with laughter, tears, joy, pain, music, dance and a lot of love. A journey that makes us believe that there is an extraordinary love story in every ordinary jodi (couple)

Starring

Shahrukh Khan Surinder "Suri" Sahni/Raj Kapoor
Anushka Sharma Tania "Taani Partner" Gupta
Vinay Pathak Balwinder "Bobby" Khosla

*Grade

B+

The movie and the story was excellent and really colorful. The songs absolutely mindblowing, especially the title song, and awesome choreography done in 3 Khan Song!

New come actress didn’t really do her charisma, as the new comer did in Ghajani. She didn’t do justice to her role, but felt and seemed she was camera shy or really anti acting, either ways, good family movie. Paisa Vasool “Money’s worth” J

Rated G/PG

*We, Bollywood Songs Translation and Bollywood Facts, gave this grade to this movie, which may be different from anyone and everyone. If you differ, feel free to comment.

Bollywood Age Discrimination

The writing is on the wall; the shelf life of the Bollywood heroine just got shorter. After a 15-year-stint at the box office, Manisha

Rani Mukerjee

Koirala/Tabu/Kajol keep waiting for that one meaningful role to don pancake.

And, Rani Mukerji, Preity Zinta, Aishwarya Rai Bachchan and Sushmita Sen who made their debuts in the 90s are also fast being relegated to the background. Filmmaker Mahesh Bhatt says, “Even in Hollywood a Julia Roberts is feeling the tremors of the end. Whether you’re a street walker, an actor or in any other glamorous profession, there is a premium on youth. One can’t flinch away from the fact that an actor has a limited shelf life; and in this consumerist age where society is youth-obsessed, there is no place for people beyond a particular age. Even a child in an average school wants his mother to look like the young, television mother in a soap opera or a television commercial. Age controls the days and the nights of the entertainment world.’’

Facts that corroborate the theory that in showbiz, the younger the better, come from recent study that show that Aishwarya lost three endorsements — for a jewellery line, a soap and a doll to Katrina Kaif; Kareena is the reigning Bollywood queen; Priyanka is the preferred actress when the role needs “histrionics’’; Deepika looks good with Shah Rukh Khan and Saif Ali Khan. Akshay Kumar wants to team up with Jiah Khan; Shahid Kapoor wishes to serenade Genelia D’Souza; Salman Khan and Ajay Devgan prefer Asin over Amisha Patel; and, Abhishek Bachchan wants to share screen space with Sonam.

So in this fast changing scenario, where do the 90s’ beauties like Rani/Preity/Shilpa Shetty/Amisha fit in?

Trade writer Vinod Mirani says, “They’re considered for the occasional meaty role, but with the production numbers having gone down, the roles have dried up for the older lot. The heroes well into their 40s invariably ask their producers to get them younger heroines.’’ A filmmaker adds, “In Bollywood, the heroines are absolutely inter-changeable; switching Deepika with Katrina makes no difference to a project.’’So 43-year-old Salman will team up with 20-something Sonakshi Sinha (daughter of Shatrughan Sinha); Akshay Kumar (41) wants Jiah (21) in his film Housefull; and Aamir Khan (44) is definitely gung-ho about romancing Asin (25). Even Shah Rukh (43) made the perfect pair with Anushka (22). Of course, in the next round, the bar will be pushed down further, and the reigning Bollywood stars will definitely make a play for the new teenager on the block. When Amitabh Bachchan romanced Shilpa Shetty in Lal Badshah, one of his older leading ladies had joked, “Amitji is learning to change nappies; next he will be romancing Baby Guddu on screen.’’

Saawariya Trivia

• This is the first Bollywood film to be produced and released by a Hollywood production company (Columbia TriStar Pictures).

• A scene in the film (and a poster) shows Raj (Ranbir Kapoor) and Sakina (Sonam Kapoor) posing in a waltz-like manner, with the letters RK from a lighted sign in the background. This scene captures the logo of the R.K. Films Company, founded by Ranbir Kapoor's grandfather, Raj Kapoor.

• The film was shot in tones of green, blue and black to give it a surreal, dream-like atmosphere.

• Director Sanjay Leela Bhansali composed the song "Thode Badmash."

• According to Sanjay Leela Bhansali, the film is a tribute to his grandmother, who spent her whole life waiting for her son Navin Bhansali to return home. He found that aspect of love (of waiting for someone close to return to you) an interesting theme to capture in a film.

• Cinematographer 'Ravi K Chandran' used as a reference the works of art by the famous artists Frederick Arthur Bridgman, Fred R Wagner and William Louis Sontag to make the shots resemble paintings and thus look more poetic..

• Space lights were used extensively to establish the painted look of the film.

• For the daytime scenes, space lights were used ordinarily; for the night-time scenes, the space lights were applied with ¼ CT Blue gel to achieve a cool nightly mood.

• Music director Monty Sharma and director Sanjay Leela Bhansali spent two and a half years working on the film's soundtrack.

• Throughout the "Masha Allah" song, Sakina carries a black/white/red shawl. This shawl was an original antique piece. It took costume designer Anuradha Vakeal four months to locate a similar garment to keep as a substitute for emergencies.

Saawariya

Purchase Now

Synopsis

A timeless story of two young star-crossed lovers whose passions almost consume their will to the brink of self-destruction. In this eternal tale of an ode to romance, stand two lonely souls whose childlike innocence and candor only obscures their inner turmoil, anger, anxiety and desperate wait for love.

An artist, a free spirit, an idealist and dreamer, Raj, is certain that he has found his ultimate dream when he arrives at a quaint picturesque town. A place surrounded by mountains, shrouded in mist and enveloped in beauty, mythical enough to be a painter’s vision or a poet’s memory. However, destiny paints a different picture for Raj…

One silent bright and starry night, he spots a mysterious girl draped in black, standing alone at a bridge. This chance encounter introduces him to Sakina, a shy and quiet, melancholic and enigmatic girl who continues to intrigue him. Thus follows the beginning of a new friendship, where Raj with his most charming ways and an undying spirit tries to win Sakina’s heart. Raj is unable to accept her haunting past and their friendship pulls him into a whirlwind of desire, madness and romance.

Through Raj and Sakina’s journey together, we are reminded of the fragility of the human heart. In the couple’s anguish and test of faith, is revealed the power of unconditional love through a thousand layers of tumultuous emotions

Starring

• Ranbir Kapoor ... Ranbir Raj
• Sonam Kapoor ... Sakina
• Rani Mukerji ... Gulabji
• Salman Khan ... Imaan
• Begum Para ... Nabila, Sakina's Grandmother
• Zohra Sehgal ... Lilian

*Grade

B+

The set, props, and colors of this movie are superb, though the story is really slow. The actors such as Salman Khan and Rani M, did beautiful job shaping their characters, but the new comers really struggled with their expressions and chemistry.

Rated PG 13

*We, Bollywood Songs Translation and Bollywood Facts, gave this grade to this movie, which may be different from anyone and everyone. If you differ, feel free to comment.

Magnificent Five

In 1999 Rai participated in a world tour called the Magnificent Five along with Aamir Khan, Rani Mukherji, Akshaye Khanna and Twinkle Khanna.

Kehta Hai Baabul (Father says) from Baabul

Kehta hai baabul, o meri bitiya
Father says o my lovable daughter

(Tu to hai mere, jigar ki chitthiya) x.2
(You are a piece of my heart) x.2

Daakiya koi jab aayega, tujhko churaake le jayega
One day a messenger is going to steal you away

Katega kaise lamha, tere bina bata
Enlighten me how will my days pass without you

(Jiungaa kaise tanhaa, tere bina bata) x.2
(How will I survive without you, please advice me) x.2

-------------

Tu suhagan rahe, sang saajan rahe raat din
You remain married and your husband always be by your side day and night

Is khushi ke liye, har sitam main uthaa loonga
For this happiness I’m ready to put up with any pain

Tere jaane ka gham mujhko hoga magar laadli
Your going away will make me sad, but my child

Leke is dard ko main sada muskuraaunga
I’ll always have a smile even with this pain inside me

Baabul to dil se de raha dua yahi
Father is praying from heart for you

(Khushi ke saaye mein ho zindagi teri) x.2
(Shadow of happiness always remains in your life) x.2

------------------

Waqt ke saath zakhm ye bhar jayega
Time will heal all the wounds

Pal guzar jaayega tu meri baat maan le
Time will pass, you listen to me

Yaadon ke aasre umar katati nahin
Life cannot be lead on memories

Hai haqiqat yahi, ab tu jaan le
This is the plain truth you have to face

Sumundaron ka paani koi na pi saka
No one has drank the sea water

(Akela khaara jivan koi na ji saka) x.2
(No one can live life without companion) x.2

----------

Kehta hai baabul, o meri bitiya
Father says o my lovable daughter

(Tu to hai mere, jigar ki chitthiya) x.2
(You are a piece of my heart) x.2

Daakiya koi jab aayega, tujhko churaake le jayega
One day a messenger is going to steal you away

Katega kaise lamha, tere bina bata
Enlighten me how will my days pass without you

(Jiungaa kaise tanhaa, tere bina bata) x.2
(How will I survive without you, please advice me) x.2

Saawariya (Beloved) from Saawariya

Saawariya Haa Haaaa
Beloved

Saawariya Haa Haaaa
Beloved

Saawariya
Beloved

Hooo Saawariya
Ohhh Beloved

Doli mein bithake
He will sit you in a palanquin

Sitaaron se sajaake
Dress you with stars

Zamaane se chura ke le jaayega
Steal you away from your world

Palko ke shhameyaane mein
In my eyesight

Khwaabon ke har thikaane mein
In the corners of all my dreams

Teri hi parchayeeian hai
Only your shadows are present

Tu to har lamha yaadon mein hai
You are in my every second and every minute and in every moment

Teri khamosh pheli Nazar Ka Deewana Banaa
Your first silent glance made me go crazy
-----------------

Saawariya Haa Haaaa
Beloved

Saawariya Haa Haaaa
Beloved

Saawariya
Beloved

Hooo Saawariya
Ohhh Beloved

Doli mein bithake
He will sit you in a palanquin

Sitaaron se sajaake
Dress you with stars

Zamaane se chura ke le jaayega
Steal you away from your world
-----------------

Saawariya Haa Haaaa
Beloved

Saawariya Haa Haaaa
Beloved

Saawariya
Beloved

Hooo Saawariya
Ohhh Beloved

Laaga Chunari Mein Daag-(My veil is stained) from Laaga Chunari Mein Daag

Manvaa Mein Mere Aandhi Hai Uthi

A whirlwind has risen out of my assent

Aur Stabdh Khadi Hoon Main
And I’ve stood, stunned

Saanson Mein Baandh Apni Hi Saans

My breath mingled into another’s breath

Nishabd Khadi Hoon Main
Speechless, I’ve stood

Duniyaa Se Jeeti Jeeti, Khud Se Haari
I won the world over, but I was defeated by myself

Bas Dhvast Khadi Hoon Main
My power shattered, I’ve stood

Aaina Main Aur Aks Main

I am the mirror and I am the reflection

Mad Mast Khadi Hoon Main

Frenzied, intoxicated, I’ve stood.

Laaga Chunari Mein Daag Chupaaun Kaise

The veil got stained; how am I to hide it?

Laaga Chunari Mein Daag
The veil got stained

Chunari Mein Daag Chupaun Kaise, Ghar Jaun Kaise

How am I to hide the stain on my veil, how am I to go home?

Laaga Chunari Mein Daag
The veil got stained

Jham Jham Jham Jham Jhamjawaat

Shimmering, sparkling and glittering

Antar Mein Gunje Diwas Raat

The echo differs by day and by night

Ek Shunya Shunya Kapti Vishal

One zero zero, a huge deceit

Maya ka Madhyam Mantra Jaal

Amidst the riches, a net of prayers

Maan Ki Dashe Se Ladti Main Bhidhi
I fought and struggled with the state of my soul/heart

Vishwast Khadi Hoon Main

I have stood, to be counted on

Meri Laaj Main Hoon, Chunar Bhi Main Hoon

I am my shame; I am also my veil

Chunar Pe Daag Bhi Main
I am the stain on the veil

{Ho Gayi Maili Mori Chunariya

{My veil has become dirty

Kore Badan Si Kori Chunariya]x2
The veil that was as untouched as my body} x.2

Haan Jaake Babul Se Nazaren Milaun Kaise
Yes, having come, how will I look into my father’s eyes?

Ghar Jaun Kaise

How am I to go home?

{Laaga Chunari Mein Daag Chupaaun Kaise} x. 2

{The veil got stained; how am I to hide it?} x.2

Main Dhvast Dhvast, Main Nasht Pasht

I am wretched and devastated; I am ruined and destroyed

Main Saral Wirral, Main Ati Vishishta

I am simple, I am precious; I am very special

Main Shyam Shwet, Badal Mein Ret

I am Dark and Fair, I am rippling sand

Nirajhar Si Jhari Hoon Main

I am the incessant rain that won’t start to pour down

Andhiyari Raat, Deepak Main Baati

A whirlwind night, I am a shining lamp

Swapnil Si Khadi Hoon Main

I have stood, dazed

Kanchan Ki Kaaya, Apna Hi Saaya
A body made of glass, I am a shadow of my own self

Bas Khud Se Dari Hoon Main

I have been afraid only of myself

Lakdi Mein Geeti, Thodi Seeli Seeli

Singing in the firewood; [my body] somewhat covered [by it].

Tham Tham Ke Jalli Hoon Main

The fire ceasing from time to time, I have burned on and on

Main Maaya Maaya, Main Chaaya Chaaya

I am an illusion, I am a shadow

Aatma Aur Kaaya Main

I am the soul and the body

[Nishabdh Khadi Hoon Main]x2

{I have stood, stupefied} x.2

Vishwast Khadi Hoon Main

I have stood, to be counted on

{Laaga Chunari Mein Daag
{The veil got stained

Sarvatra Khadi Hoon Main}x.2

I have stood here, there and everywhere} x.2

Chhabeela (A flamboyant dandy) from Saawariya

Chhal chhabeela
A flamboyant dandy, dazzlingly handsome

Rang rangeela
Color so colorful

Badan kateela
With a perfectly shaped body

Hont raseela
A savoury mouth

Roop sajeela
Facial looks so gorgeous

Yaar hateela
A defiant lover

Tang pajaama kurta dheela
What tight-fitted trousers and a loose shirt

Chhabiilaa
A flamboyant dandy

Rangeela
Colorful

Kateela
Perfectly shaped

Raseela
Savoury

Sajeela
Embellished

Hateela
Headstrong

Pajaamaa hai Dhiilaa
His pants are baggy

Oh Oh Oh Oh Oh

[O ho re Chhabeela
[O flamboyant dandy

Nashila saawan beeta jaye] x.2
Intoxicating clouds go by] x.2

Suno Jamiilaa hathiilaa aise tan ko jalaae
Listen up, Jameela, the heedless burns my body so

[Ke o o o o…] x.3
[That I go oh…] x.3

Aang sajiilaa dekho
Look how dressed up he is!

Rang rangiilaa dekho
Look at these beautiful colors!

Aang sajiilaa dekho
Look how dressed up he is

Rang rangiilaa dekho
Look at these beautiful colors!

Bijurii mujhpe giraaye
I may be thunderstruck

[Ke o o o o…] x.3
[As I go oh…] x.3

O ho re Chhabeela
O flamboyant dandy

Nashila saawan beeta jaye
Intoxicating clouds go by

Tu na jaane
You don’t know

Na na na tu tu tu tu na jaane
No No No You You You You Don’t Know

Tu na jaane hai yeh pyaar ka
You don’t know what love is

Kare bekadar tujhe na khabar
It makes you restless you don’t know

Kare bekadar tujhe na khabar haal dard-e-dil ka
It makes you restless you don’t know how the pains of the heart

Dono jaanle
Take both worlds (Earth and Heaven)

Chaahe tu jaanle
Whether you take my life

Rab ka hai waasta
I swear upon God

Kehna to maaan le
Trust my words

O ho re Chhabeela
O flamboyant dandy

Nashila saawan beeta jaye
Intoxicating clouds go by

Suno O Shakila
Listen up, Shakila

Hathila ese tan ko jalaye
The heedless burns my body so

[Ke o o o o…] x.3
[I go oh…] x.3

Aaja aaja aaa aa
Come Come

Aaja aaja ayeeeeee
Come Come

Aaja aaja ab to aaja
Come Come please now come here

Rasta mod ke
Some way or another

Tujhe hai kasam
[I beg of you

Ho Are berehem ] x.2
Merciless one] x.2

Kar na sitam ese
Don’t torture me like this

Pehloo se chhootke
Before I am let go

Bikhroon main tootke
And I break into pieces

Bedard baalma na jaa yoon rooth ke
Cruel lover don’t leave in such a manner

O ho re Chhabeela
O flamboyant dandy

Nashila saawan beeta jaye
Intoxicating clouds go by

Suno o Ramila
Listen up, Ramila

Hathila ese tan ko jalaye
The heedless burns my body so

[Ke o o o o…] x.3
[I go oh…] x.3

Chhal chhabeela
A flamboyant dandy, dazzlingly handsome

Rang rangeela
Color so colorful

Badan kateela
With a perfectly shaped body

Hont raseela
A savoury mouth

Roop sajeela
Facial looks so gorgeous

Yaar hateela
A defiant lover

Tang pajaama kurta dheela
What tight-fitted trousers and a loose shirt

Chhabiilaa
A flamboyant dandy

Rangeela
Colorful

Kateela
Perfectly shaped

Raseela
Savoury

Sajeela
Embellished

Hateela
Headstrong

Pajaamaa hai Dhiilaa
His pants are baggy

Kitna Sad aur Kitna Akela
How Sad and how alone.