Saawariya Hollywood | Fact

Saawariya based on Fyodor Dostoevsky's 1848 short story "White Nights". 

Saawariya Released in America| Fact

Saawariya is the first Bollywood film to receive a North American release by a Hollywood studio 

Saawariya Blu-ray Disc | Fact

Saawariya, it is one of the first Bollywood films to be released on Blu-ray Disc.

Saawariya Bids Remembrance Goodbye | Fact

Saawariya would also mark the last film appearance of Zohra Sehgal before her death on 10 July 2014.

Saawariya Introduces | Fact

Saawariya marks the debut of both the lead actors; 

1. Ranbir Kapoor son of actors Rishi Kapoor and Neetu Singh
2. Sonam Kapoor, daughter of actor Anil Kapoor.

Saawariya OSO | Fact

Saawariya was released during Diwali festival alongside clash competition with Om Shanti Om.

Kuhu Kuhu Bole Koyaliyaa (The bird is calling out kuhu-kuhu) | Suvarna Sundari

(Kuhu kuhu bole koyaliyaa) x.2 

The bird is calling out kuhu-kuhu 

Kunj kunj mein bhanvare dole 

The bumblebees are moving around the gardens 

Ghoon ghoon bolen 

Buzzing around

------------- 

Kuhu kuhu bole koyaliyaa 

The bird is calling out kuhu-kuhu

(Sajaa singaar ritu aayi basanti) x.2

(The spring season has come with all adornments) x.2

Jaise naar koi ho rasvanti 

Just like a woman who is full of romance 

Sajaa singaar ritu aayi basanti 

The spring season has come with all adornments 

Jaise naar koi ho rasvanti 

Just like a woman who is full of romance 

Daali daali kaliyon ko titaliyaan choomein 

On every branch the butterflies are kissing the buds 

Phool phool pankhadiyaan kholen, amrit gholen 

Flowers are opening their petals 

Kuhu kuhu bole koyaliyaa 

The bird is calling out kuhu-kuhu 

--------------------------- 

Kaahe 

Why 

(Kaahe ghata mein bijli chamke) x.2 

(Why is there lightning in the clouds) x.2 

(Ho saktaa hai megharaaj ne baadariya kaa 

(It could be possible because the king of clouds 

Shyaam shyaam mukh choom liya ho) x.2 

Has kissed the pretty dark complexion) x.2

 

Chori chori man panchhi ude, naina jude aa … 

Secretly the heart flies away, when the eyes meet 

Kuhu kuhu bole koyaliyaa 

The bird is calling out kuhu-kuhu 

----------------------- 

Chandrika dekh chhaayi, piyaa 

The moonlight is spread everywhere my love 

Chandrika dekh chhaayi 

The moonlight is spread everywhere 

Chandaa se milke, man hi man me muskaayi 

When the moon meets, one feels internal happiness 

Chhayi chandrika dekh chhaayi 

Indeed, the moonlight is spread everywhere 

(Sharad suhaavan, madhu manbhaavan) x.2 

(The early autumn is really beautiful and pleasant) x.2 

(Virahi janon ka sukh sarsaavan) x.2 

(It creates happiness for people separated from their love) x.2 

Chhaayi-chhaayi poonam ki ghataa, ghoonghat hataa 

The cloud has come over the full moon, remove your veil 

Kuhu kuhu bole koyaliyaa 

The bird is calling out kuhu-kuhu 

------------------- 

(Saras raat man bhaaye priyatama, kamal-kamlini mile) x.2 

(In the night full of romance, the lotus flowers are meeting each other) x.2 

Saras raat man bhaaye 

In the night full of romance 

Kiran haar damke, jal mein chaand chamke 

Garland of flowers are glittering and moon in the water shines 

(Man saanand, aanand dole re) x.2 

(Heart is full of pleasure, and dancing with it) x.2

Yoon Shabnami (Gorgeous Moon) | Saawariya

(Yoon Shabnami Pehle Nahi Thi Chaandani
(The moon never been gorgeous before

Chaand Woh Bharma Gaya , Tujhko Dekha Toh Sharma Gaya
The moon got really confused; when he saw you he got shy

Woh Churaane Laga Hai Nazar) x.2
He seems to sectrely glimpse at you) x.2

Yoon Shabnami
Gorgeous Moon

--------------------------------------
(Dekho Chaand Aaya, Chaand Nazar Aaya) x.3
(Look the moon has showed up, yes the moon has showed up) x.3

Aaya Aaya Aaya Chaand Aaya Sharmaaya
Come, come see the moon, come see how it becomes shy

Haanji Aaya Aaya Aaya Sharmaaya
Yes indeed come come see how it is shy

Tu Bhi Aaja Saawariya
You too come, my beloved

Aaya Aaya Aaya Dekho Chaand Nazar Woh Aaya
Come come, see there the moon has showed up

Dekho Chaand Nazar Dekho Dekho Ji Chaand Nazar Woh Aaya
See the moon has showed up sir, the moon has finally showed up

Sharmaaya Aaya Aaya Aaya Chaand Aaya Sharmaaya
Shy come see the moon has become really shy
--------------------------------------

Dheere Dheere Aake Hawa Gungunaake Har Khabar De Tumhaari
Slowly the air sings sharing the information on you

Kaisa Yeh Nasha Hai, Nazar Mein Ghula Hai Har Ghadi Hai Khumaari
What kind of Intoxication and pain my eyes, that every moment seems moving slowily

Nashe Mein Kadam Mere Udhar Kabhi Idhar,
Also in toxication mode, my footing is unstable, sometimes here and sometime there

Gumsum Nazar Jaayein Kidhar
My unrested sight jumps places as well

Kho Gaye Tujhme Hum Iss Kadar
I have lost myself in you like that

(Yoon Shabnami Pehle Nahi Thi Chaandani) x.2
(The moon has never been gorgeous before0 x.2

Chaand Woh Bharma Gaya , Tujhko Dekha Toh Sharma Gaya
The moon got really confused; when he saw you he got shy

Woh Churaane Laga Hai Nazar
He seems to sectrely glimpse at you

Yoon Shabnami
Gorgeous Moon

Hum To Chale Pardes (We leave for a strange land) from Sargam

Ho Raama Ho Raama ho
O’ rama o rama oh

(Hum toh chale pardes hum pardesi ho gaye) x.2
(We leave for a strange land strangers we’ve become) x.2

Choota apnaa des hum pardesi ho gaye
Departing our homeland strangers we’ve become

Hum toh chale pardes hum pardesi ho gaye
We leave for a strange land strangers we’ve become

Choota apnaa des hum pardesi ho gaye
Departing our homeland strangers we’ve become
-------------------------------------------------------------

Yeh galiyan path pan-ghat yeh mandir
These lanes the paths the river-steps this temple

Barsohn puraanaa Barsohn puraanaa
Age-old ancient

Yeh galiyaan path pan-ghat yeh mandir
These lanes the paths the river-steps this temple

Barsohn puraanaa.
Age old.

Kal tak yeh sab apnaa thaah ab lagtaa hai begaanaa
Till yesterday all this was ours now they appear strange

(Badlaa jag ne bhes) x.2
(The world has changed its appearance) x.2

Hum pardesi ho gaye
Strangers we’ve become

Choota apnaa des hum pardesi ho gaye
Departing our homeland strangers we’ve become
--------------------------------

(Ay panchhee) x.2
(O BIRD) x.2

Hum qismat ke maaro.n ko bhool na jaana
Don’t forget us the unfortunate ones

Bhool na jaana
Don’t forget

Aate jaate khair khabar sab logo.n ki de jaana
While on the move pass on the tidings about all

(Le jaana sandes) x.2.
(Carry the news) x.2

Hum pardesi ho gaye
Strangers we’ve become

Choota apnaa des hum pardesi ho gaye
Departing our homeland strangers we’ve become
--------------------------------

Ho~~ raamaa ho ho raamaa ho
Oh rama oh o ramaoh!

Raama ho~~~ raama ho~~~~ raama ho.
Rama! O rama! O rama!

Ring ring ringa (It crawled) from Slumdog Millionaire

Ring ring ringa ring ring ringa ring ring ringa ringa ring

It crawled

Hayeeee!

Aye Ree!!!

Aahahh!!!!

(Chua) x.6

(It Touched me It touched me) x.6

Haye reee

Chua Chua ara ra ra chua chua chua

It touched me oh it touched me

(Chua) x.5

(It touched me It touched me) x.5

Ayi ayi ayi ya mai mai ya

Ayi ayi ayi ayi yi yi yi

-------------------------------

(Ring ring ringa) x.2
(It crawled It crawled) x.2

Ring ring ringa ringa ringa

It crawled It crawled

Khatiye pe mein padi thi

I was lying on my bed

Aur gehri neend badi thi

And was in a deep sleep

Aage kya main kahu sakhi re

How do I tell what happened next, my friend!

Ek khatmal tha saiyana

One very clever bug/cockroach

Mujhpe tha uska nishana

Was aiming for me

Chunrai mein gus gaya dheere dheere

He enterd my scarf slowly slowly

Oooooo ohhh

Kuch nahi samjha o buddhu

This stupid didn't understood anything

Kuch nahi socha

He thought of nothing

Reng ke jaane kaha pahucha

But crawled on, doesn't know where he reached

-------------------------------

(Ring ring ringa) x.2
(It crawled It crawled) x.2

Ring ring ringa ringa ringa

It crawled It crawled

Haaye woh sharmaye

Oh he is shy

Haaye Woh lajaye

Oh he is ashamed

Haaye Haaye Kya chupaye

Oh Oh What to hide

Kitna mein taddpi thi

How much i squirmed & suffered

Kitna mein royi thi

How much I cried

Mein to thi acchi bhali

I was so better before sleeping

Kyon bhala soi thi

Why did I sleep then

Nigade ne mujhko chain lene na diya

That idiot really made me restless and didn't let me have any peace

Rona bhi chaha to mujhko rone bhi na diya

I badly wanted to weep but he even didn't let me cry

O ho

Aise us Harjai ki makkari

Such was the trick of the faithless

Mere tan badan mein thi lagi Chingari

My whole body was burning inside

Per aise kya thi lachari

But why were I so helpless?

O O oohoo

Are Haiya Haiya Hoo
-------------------------------

(Ring ring ringa) x.2
(It crawled It crawled) x.2

Ring ring ringa ringa ringa

It crawled It crawled

Haule se Gudgudata

He was tickling me slowly

Dil mein hulchul machata

There was a turmoil in my heart

Mein sharm se thi pani pani

I was getting very shy

Jo usko dhundthi mein

When I tried to search him

Chupke se woh chup jata

He used to hide silently somewhere

Aise thi woh meri kahani

Such was my tale

Yun samjlo Khatmal ka shikar hui thi mein

Just think that I had become a prey of a bug/cockroach

Uske aage haar gai thi mein

I lost against him

-------------------------------

(Ring ring ringa) x.2
(It crawled It crawled) x.2

Ring ring ringa ringa ringa

It crawled It crawled

Note* Though this is not Bollywood Movie, but the song, composer, and musician are Bollywood based, that is why we are stating this as Bollywood Song.

Zulfon Ko Hataa le Chehere Se (Shift the tresses away from the face) from Sawan Ki Ghata

Zulfon Ko Hataa le Chehere Se
Shift the tresses away from the face

(Thoda Sa Ujaala Hone De) x.2
(Let there be some light) x.2

Sooraj Ko Zaraa Sharminda Kar,
Put the sun to shame a little,

Muh Raat Kaa Kaala Hone De..
Let the night be humiliated.

Zulfon Ko Hataa le Chehere Se
Shift the tresses away from the face
----------------------------------------------------

Ho jo Mausam Ko Pataa,
If the weather knew

Yeh Teri Zulf Hai Kya,
What these tresses of yours are,

Choom le Maang Teri..
On the parting of the hair would kiss

(Jhuk Ke Saavan Ki Ghata) x.2
(The lowering black cloud) x.2

Zulf Leheraaye Leheraake Baadal Bane,
The tresses surge – waving and becoming a cloud,

Jo Bhi Dekhe Tujeh Tera Paagal Bane,
Whoever sees you becomes crazy about you

Aisa Bhi Nazaara Hone De
Let such sight occur..
------------------------------

Zulfon Ko Hataa le Chehere Se
Shift the tresses away from the face

Thoda Sa Ujaala Hone De,

Let some light come in

Suraj Ko, Zara, Sharaminda Kar,

Even the sun will become envious of your shine of hair

Muh Raat, Kaa Kaala, Hone De
Wait and welcome the black dark night

Zulfon Ko Hataa le Chehere Se
Shift the tresses away from the face
------------------------------

Dekh Naaraaz Naa Ho
See, don’t be cross

Mere Maasom Sanam,
My innocent beloved,

Mein Koyi Ghair Nahin,
I’m not some stranger

(Teri Aakhon Ki Kasam) x.2
(Upon the oath of your eyes) x.2

De Ijaazat Ke Tere Qadam Choom Loon,
Give permission that i may kiss your feet,

Saath Mein Bhi Tere Do Ghadi Jhoom Loon,
That i too may along with you sway for couple of moments,

Halka Sa Ishaara Hone De...
Let there be a slight signal..
------------------------------

Zulfon Ko Hataa le Chehere Se
Shift the tresses away from the face

Thoda Sa Ujaala Hone De,
Let there be some light,

Sooraj Ko Zaraa Sharminda Kar,
Put the sun to shame a little,

Muh Raat Kaa Kaala Hone De..
Let the night be humiliated.

Zulfon Ko Hataa le Chehere Se
Shift the tresses away from the face

Jai Ho (It rocks) from Slumdog Millionaire

(Jai Ho) x.2
(It rocks!) x.2

(Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
(Come on my life, join me under the big roof

Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Come join me under the glittering blue sky

Jai Ho Jai Ho) x.2
It rocks, oh it rocks!) x.2

---------

Jai Ho Jai Ho
It rocks, oh it rocks!

Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
Night after night I truly died

Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai

Spent the nights dancing on hot coals

Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
i blew away the sleep in my eyes

Neele Neele Tare Maine Ungli Jalayi Hai
i burnt my fingers trying to touch the stars
----------------------

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Come on my life, join me under the big roof

Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Come join me under the glittering blue sky

(Jai Ho) x.4
(It rocks, oh it rocks!) x.4

--------------------------

Baila! Baila!
Dance! Dance!

Ahora conmigo, tu baila para hoy
Now with me, you dance for today

Por nuestro dia olvidas,
For our day, just forget

Los problemas que sean
Whatever problems there may be

Salud!
Cheers!

Baila! Baila!
Dance! Dance! [1]

(Jai Ho) x.4
(It rocks, oh it rocks!) x.4

--------------------------

Chakh Le Ho Chakh Le Ye Raat Shahad Hai Chakh Le
Taste it, o taste it, the night is honey, taste it

Rakh Le Haan Dil Hai Dil Aakhri Had Hai Rakh Le
Keep my heart, it is the last limit, yeah keep it

Kala Kala, Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Dark, this eyeliner of yours, is like a magical spell

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Come on my life, join me under the big roof

Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Come join me under the glitter blue sky

(Jai Ho) x.6
(It rocks, oh it rocks!) x.6

---

[1] Spanish Part

Related Links

Slumdog Millionaire

Note* Though this is not Bollywood Movie, but the song, composer, and musician are Bollywood based, that is why we are stating this as Bollywood Song.

Dil Todne Wale Tujhe Dil (Heartbeaker My Heart) from Son of India

Dil todane Waale, Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
Heartbreaker, my heart is trying to find you

Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
My heart is trying to find you

Awaaz De Tu Kaun Sii Nagarii mein Chhupaa Hai
Give me a sound of a place in which corner you are hidden in

Dil todane Waale
Heartbreaker
---------------------

Tu Hum Ko Jo Mil Jaye To Haal Apanaa Sunayai
When you are found, I would like to tell you how I have lived

Khud Rhoen Kabhi Aur Kabhi Tujko Rulaaeyan

I cry Sometimes, and sometimes make you cry

Kabhi Tujko Rulaaeyan
you cry sometimes

Wo Daag Dikhaaeyen Jo Hameain Tu na Diyaa Hai
show you the pain that you have given me
---------------------

Ay Dil Ke Sahaare Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
Oh my heart’s keeper, my heart is trying to find you

Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
My heart is trying to find you

Seena mein Teri Yaad Kaa Tuufaan Uthaa Hai
Inside my heart, there is a storm of memories and remembrance of you

Ay Dil Ke Sahaare

Oh my heart’s keeper
---------------------

Dil mein To Ye Hasarat Hai Tere Paas Main Aauun
My heart desires that I come to you

Nazaron Se Giraa Huun To Nazar Kaise Milaaoon

I have betrayed you, how can I face you

Nazar Kaise Milaaoon
How can I face you

Badanaam Hoon, Naakaam Hoon, Kyaa Mujh mein Rahaa Hai
I am unrespectable, unsuccessful, now what else is left of me

Ay Dil Ke Sahaare Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
Oh my heart’s keeper, my heart is trying to find you

Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
My heart is trying to find you

---------------------

Dikh laa Ke Kinaaraa Mujhe Mulaah Ne Lootaa
The teacher showed me the flow of ocean and left me alone

Kashtii Bhi Gai, Haath Se, Patavaar bhi Chhuutaa
The boat left my hands, so did everything

Patavaar bhi Chhuutaa
So did everything

Ab Aur Na Jaane Merii Taqadiir mein Kyaa Hai
Now I don’t know what else is left in my fate

Dil todane Waale, Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
Heartbreaker, my heart is trying to find you

Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
My heart is trying to find you

---------------------

Bechain Udhar Tu Hai, Tho Majbhoor Idhar Hum
Restless you are over there, while I am helpless over here

Baithe hain Chhupaae Hue, Ashqon mein Teraa Gham
I am here hiding all the pain in my tears

Ashqon mein Teraa Gham
All the pain in my tears

Harr Chot Ubhar Aaii Hai, Har Zakm Haraa Hai

Every pain have erupted, every scar is fresh

---------------------

Dil todane Waale, Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
Heartbreaker, my heart is trying to find you

Tujhe Dil dhoondh Rahaa Hai
My heart is trying to find you