Bollywood 411 Index

ALL - # - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Word From The Team


Showing posts with label Rab ne Bana Di Jodi. Show all posts
Showing posts with label Rab ne Bana Di Jodi. Show all posts

Friday, May 1, 2009

Rab Ne Bana Di Jodi



Have you ever stopped to think if the most ordinary, uninteresting, unobtrusive man you might see on the road or around you might have a love story to tell? Maybe not! How can an ordinary man have a breathtaking, goose flesh igniting, awe inspiring love story of all things to tell?

But guess what - love does not differentiate between the ordinary and exceptional, the uninteresting and interesting, the unattractive and attractive as love knows no distinction. It can happen to anyone and once it does it engulfs us into it completely and gives us those miraculous experiences that only love can yield.

This is what happened to Surinder Sahni- a simple, clean hearted, honest man working for Punjab Power, leading a humdrum life, when he meets his total opposite and finds love in the flamboyant, fun-loving, vivacious - Taani for whom the whole world is her canvas and she paints her own life with the colors of rainbow all until unforeseen circumstances changes it all and brings them together.

What follows is a journey filled with laughter, tears, joy, pain, music, dance and a lot of love. A journey that makes us believe that there is an extraordinary love story in every ordinary jodi (couple)


Starring


Shahrukh Khan Surinder "Suri" Sahni/Raj Kapoor
Anushka Sharma Tania "Taani Partner" Gupta
Vinay Pathak Balwinder "Bobby" Khosla


*Grade

B+


The movie and the story was excellent and really colorful. The songs absolutely mindblowing, especially the title song, and awesome choreography done in 3 Khan Song!

New come actress didn’t really do her charisma, as the new comer did in Ghajani. She didn’t do justice to her role, but felt and seemed she was camera shy or really anti acting, either ways, good family movie. Paisa Vasool “Money’s worth” J


Rated G/PG


*We, Bollywood Songs Translation and Bollywood Facts, gave this grade to this movie, which may be different from anyone and everyone. If you differ, feel free to comment.

Sunday, December 21, 2008

Tujhe Mein Rab Dikhta Hai-Female Version (I see God in you) from Rab ne Bana Di Jodi


Na kuch poocha
You didn’t ask any questions


Na kuch maanga
You didn’t ask for anything


Tune dil se diya jo diya
Whatever you gave, you gave from your heart


Na kuch bola
You didn’t say anything


Na kuch tola
You didn’t weigh the pros and cons


Muskuraake diya jo diya
Whatever you gave, you gave with a smile


Tu hi dhoop tu hi chaaon
You’re the warmth, you’re the shade


Tu hi apna paraya
You’re my own and a stranger


Aur kuch na janoon main, bas itna hi janoon
I may not know much but this I do know


(Tujh mein Rab dikhta hai
(I see God in you


Yaara main kya karoon) x.2
My love, what am I to do?) x.2


Sajde sar jhukta hai
I bow my head before you


Yaara main kya karoon
My love, what am I to do?


Tujh mein Rab dikhta hai
I see God in you


Yaara main kya karoon
My love, what am I to do?

Rab Ne Bana Di Jodi haaye…
God has joined this couple together

Phir Milenge Chalte Chalte (We’ll meet again as time goes by) from Rab ne Bana Di Jodi



Pyaar Huaa Ikraar Huaa, Jeena Yahan Marna Yahan

Love was given and confessed, this is the place to live and die


In Baahon Kho, In Raahon Kho

These arms, these paths


Chod Ye Chaliyan, Jaye Kahan
Where would I go leaving all these behind?


Mana Dil Tho Hain Anaari, Yeh Awaara Hi Sahin
My heart may be innocent, May even be a crazy as well


Aare Bhol Radha Bhol Hoga Sangam Ke Naahinnn
Tell me Radha, will we be one or not?


Har Janam Mein, Rang Badalke
In every lifetime, the colors will change


Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte
We blossom behind the curtains of dreamland


(Hum Hain Raahi Pyar Ke, Phir Milenge Chalte Chalte) x.2

(We are travelers on the path of love, We’ll meet again as time goes by) x.2

---------------


Dil Ka Bhawar Kare, Kare Pukar Jab, Pyar Kisi Se Hota Hain
The heart calls out, It calls out when someone falls in love


Jiya Ohh Jiya Kuch Boldon, Aab Dard Sa Dil Mein Hotha Hain
Say something oh my darling, Now there's a pain in my heart


(Thede De E E Ohhh) x.2


Ohh Tere Ghar Ke Samne Ghar Banaonga, Tootha Hi Sahin
I’ll build a house in front of yours, Even if it’s a shabby one


Pal Bhar Ke Liye Koi Hume Pyar Karle, Jhootha Hin Sahin
I wish someone would love me, Even if it’s a lie


Jhootha Hin Sahin, Hain Jhootha Hin Sahinnn
Even if it’s a lie, Yes even if it’s a lie


Har Janam Mein, Rang Badalke
In every lifetime, the colors will change


Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte
We blossom behind the curtains of dreamland


(Hum Hain Raahi Pyar Ke, Phir Milenge Chalte Chalte) x.2

(We are travelers on the path of love, We’ll meet again as time goes by) x.2


---------------

Yahoooooo Yahoooooooooo

---------------

Ohhhh Hasina, Zulfoon Wali Jaane Jahaaaan

Oh my beauty with the gorgeous tresses


Chahe Mujhko, Jaangli Kehde Saara Jahaaaaan
So what if the world calls me a barbarian


(Ohhh Mehfil Mehfil Tu Phire, Yaho Yaho Dil Kare) x.2

(You go from party to party, And my heart cries out yahoooo!) x.2


Badan Pein Sitare Lapete Hue
You beautiful body draped with stars


Har Janam Mein, Rang Badalke
In every lifetime, the colors will change


Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte
We blossom behind the curtains of dreamland


(Hum Hain Raahi Pyar Ke, Phir Milenge Chalte Chalte) x.2

(We are travelers on the path of love, We’ll meet again as time goes by) x.2


---------------

Bamoshaiiii…
Ohooo Hen Hen Hen…Ahhhhhhhh

---------------


Hain Jai Jai Shiv Shankar, Kata Lage Na Kankar
Hail Lord Shiv Shankar, Neither thorns nor stones can hurt us


Chahe Kuch Karle Zamana
No matter what the world does


Mere Jeewan Saathi, Mere Sapno Ki Raani
My partner in life, queen of my dreams


Zindagi Safar Hain Suhana
This journey is a beautiful one


Hain Kuch Tho Log Kahenge, Na Suna Ki Jiye
People will always talk, Don’t listen to them


Hain Chain Aaye Mere Dil Ko Duwa Ki Jiye

All I want is peace in my heart, Pray that I get it


Har Janam Mein, Rang Badalke
In every lifetime, the colors will change


Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte
We blossom behind the curtains of dreamland


(Hum Hain Raahi Pyar Ke, Phir Milenge Chalte Chalte) x.2

(We are travelers on the path of love, We’ll meet again as time goes by) x.2

---------------

(Pa Pa Para Pa Ra Paaa) - 4
Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu…

---------------


(Darde Dil Darde Jigar, Zamane Kho Dikhana Hain) x.2
(Heartbreaks, agonies of the heart, I want to show the world) x.2


Hum Kisi Se Kum Nahin Hain, Tujko Yeh Baathana Hain
I’m no less than anyone, I want to tell you that


Yeh Wada Raha, Ohhh Meri Chaandni
That’s a promise, To you, my Chandni


Har Janam Mein, Rang Badalke
In every lifetime, the colors will change


Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte
We blossom behind the curtains of dreamland


Hum Hain Raahi Pyar Ke, Phir Milenge Chalte Chalte
We are travelers on the path of love, We’ll meet again as time goes by


Hum Hain Raahi Pyar Ke, Ah Ah Ah Ah Chalte Chalte
We are travelers on the path of love, as time goes by


Hennnnnnnnnnnn Ahhh Chalte Chalte
Yes indeed as time goes by


Hum Hain Raahi Pyar Ke, Phir Milenge Chalte Chalte

We are travelers on the path of love, We’ll meet again as time goes by



Dancing Jodi (Dancing Couple) from Rab ne Bana Di Jodi




O Soniye O Baliye

O my beloved, Oh my love


Oye Dance Pe Dance Pe

Oh Dance and Dance


Da Da Da Dance Pe Chance Maar Le Le

Take take take a chance on the dance


O Soniya Dance Pe Chance Maar Le

Oh my beloved, take a chance on the dance, yeah


O Baliye Dance Pe Chance Maar Le
Oh my love, take a chance on the dance


O Soniya Dance Pe Chance Maar Le

Oh my beloved, take a chance on the dance, yeah

------------------------


Peeche Peeche Aaya, Teri Taal Pe Da Aaya
I followed you, followed your music


(Aaya) x.6

(Came) x.6


Peeche Peeche Aaya, Teri Taal Pe Da Aaya
I followed you, followed your music


(Aaya) x.6

(Came) x.6


Dance Pe…. Dance Pe

Dance and Dance



Dance Pe Chance Maar Le
takes a chance on the dance


O Soniya Dance Pe Chance Maar Le

Oh my beloved, take a chance on the dance, yeah


(Haule Haule) x.6

(Slowly slowly) x.6


(Rab Ne) x.9

(Oh God) x.9


Rab Ne .., Rab Ne…, Rab Ne… Banadi Jodi….. Hi…

Oh God…, Oh God…, Oh God…Created our couple



Saturday, December 20, 2008

Haule Haule Se Hawa Lagti Hai (Slowly slowly feel the wind) from Rab ne Bana Di Jodi



(Haule Haule) x.4

(Slowly slowly) x.4

Haule Haule Se Hawa Lagti Hai
Slowly slowly feel the wind


Haule Haule Se Dawa Lagti Hai
Slowly slowly seems the medicine to work


Haule Haule Se Dua Lagti Hai, Haaan
Slowly slowly blessings work, yes


Haaye, Haule Haule Chanda Badhta Hai

Yes, slowly slowly moon rise


Haule Haule Ghonghat Uth Ta Hai

Slowly slowly veil unveils


Haule Haule Se Nasha Chadhta Hai, Haan

Slowly slowly Intoxication work, indeed


Tu Sabar Tho Kar Mere Yaar, Zara Saans To Le Dildaar

You be patient my friend, Take a deep breath my sweetheart


Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Hai Din Jindai De Chaar

C’mon shoot the tension, Friend happy days are only few


(Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar

(Slowly slowly you will be in love my friend


Haule Haule Ho Jayega Pyaar) x.2

Slowly slowly you will be in love) x.2




(Haule Haule) x.4
(Slowly slowly) x.4


Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar

Slowly slowly you will be in love my friend




Haule Haule Ho Jayega Pyaar

Slowly slowly you will be in love


------------------------

(Pa Ni De , De Ga Pa Ma Ga Re) - 2
Pa Ni Ga , Ga Ma Ga Ma Ga Re
Pa Da Pa Ni Da Ma Pa Da Ma Ga Re

------------------------

Risthay Ki Galiyaan Tang Hai

Narrow lane for relationship


Sharmo Sharmliee Band Hai

All feelings of shy are closed


Khud Se Khud Ki Yeh Kaise Yeh Jung Hai

What kind of war is this within ourselves


Pal Pal Yeh Dil Ghabraye

Every moment this heart worries


Pal Pal Yeh Dil Sharmaye

Every moment this heart gets shy


Kuch Kehta Hai Aur Kuch Kar Jaaye

Says something and yet does something else


Kaise Yeh Peheli.. Muh Dil Mar Jana

How this falls in love in first sight


Ishq Mein Jaldi Bada Jurmaana

Love always has big penalties


Tu Sabar Tho Kar Mere Yaar, Zara Saans To Le Dildaar

You be patient my friend, Take a deep breath my sweetheart




Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Hai Din Jindai De Chaar

C’mon shoot the tension, Friend happy days are only few


(Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar

(Slowly slowly you will be in love my friend


Haule Haule Ho Jayega Pyaar) x.2

Slowly slowly you will be in love) x.2




(Haule Haule) x.4
(Slowly slowly) x.4



Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar

Slowly slowly you will be in love my friend




Haule Haule Ho Jayega Pyaar

Slowly slowly you will be in love


------------------------

Rab Da Hi Tab Koi Hona, Karein Koi Yun Jaadu Tona

When God says then only happens, even if someone does black magic


Maan Jaaye Maan Jaaye Haye Mera Sona

Accept it accept it my dear


Rab De Saare Chalde, Na Hai Kinare Chal De

Walk as in trust of God, there is no other pathways



Koi Hai Na Kahare Chal De

No one is there to walk with


Kya Kheh Ke Gaya Tha Shayar Woh Shayana
What lines those intelligent poet have stated


Aag Ka Dariya Doob Ke Jana
Have to cross the river of fire


Tu Sabar To Kar Mere Yaar, Zara Saans To Le Dildaar

You be patient my friend, Take a deep breath my sweetheart


Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Hai Din Jindai De Chaar

C’mon shoot the tension, Friend happy days are only few


(Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar

(Slowly slowly you will be in love my friend


Haule Haule Ho Jayega Pyaar) x.2

Slowly slowly you will be in love) x.2


(Haule Haule) x.4
(Slowly slowly) x.4


Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar

Slowly slowly you will be in love my friend


Haule Haule Ho Jayega Pyaar

Slowly slowly you will be in love


Haule Haule Se Dua Lagti Hai, Haaan

Slowly slowly blessings work, yes indeed.

Dance Pe Chance Marle (Take a Chance on the Dance) from Rab Ne Bana Di Jodi



Left Leg Aage Aage, Right Leg Pichay Pichay
Put your left leg in front. Put you right leg behind


Aaja Yaara Lets Start Ve

Come on my friend lets start the dance steps



Sar Kho Gumale Round, Pear Zaara Up Down
Turn your head in circle, stamp your feet up and down


Itni Si Ye Baat Ve

Such a simple dance steps


Woh Banda Hin Kya Hain, Jho Naache Na Gaaye

What kind of person is that, who does not know how to dance or sing



A Haaton Mein Tho Haath Thamle

Give hand in hand


Oiii Dance Pe Chance Marle

Oh, take a chance on the dance


Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle

Oh my beloved, take a chance on the dance


Oh Baaliye, Dance Pe Chance Marle

Oh my love, take a chance on the dance


Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle, Hainnn

Oh my beloved, take a chance on the dance, yeah

---------------------------


(Peeche Peeche Aaya, Teri Chal Ven Dayaaa) x.2

(We followed you, and saw your style of walking) x.2



Sano Lakh Hon Gaye Lashkaren, Ni Sano Tera Loang Lapiya

We found your nose ring, from its sparkle on our way


Dil Dekhe Tu Lejha Mundiyare, Ni Sano Tera Loang Lapiya

Give your heart and take it back young girl


---------------------------


Oh Chal Haath Ghuma Le Yaara, Oh Jaise Soiya Saath Se Baara

Oh come on twist and turn me by my hand my friend, Oh just like seven to twelve


Le Ban Gaya Step Soniya, Tu Ban Gaya Hep Soniya
There that became a step beloved, You have become hip beloved


Oh Zara Kamar Ko Aaise Ghumana, Oh Jaise Hawa Mein Aath Banana
Oh swing your waist this way, Oh Just the way you would shield yourself in the wind


Le Ban Gaya Step Soniya, Tu Ban Gaya Hep Soniya
There that became a step beloved, You have become hip beloved


Woh Banda Hin Kya Hain, Jho Naache Na Gaaye

What kind of person is that, who does not know how to dance or sing


A Haaton Mein Tho Haath Thamle

Give hand in hand


Oiii Dance Pe Chance Marle

Oh, take a chance on the dance


Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle

Oh my beloved, take a chance on the dance


Oh Baaliye, Dance Pe Chance Marle

Oh my love, take a chance on the dance


Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle, Hainnn

Oh my beloved, take a chance on the dance, yeah

---------------------------

Oh Oh Oh Owwwww

Oh Oh Oh Owwwww


(Gaali Tera Puth Tep Paranda Tera Laalni) x.2

(Your rosy cheeks on top long twisted braid) x.2


Roop Tera Laal ni Paranda samaalni

Take care of your beauty and long hair


Gaali Teri, Gaali Teri, Gaali Teri

Your rosy cheeks, Your rosy cheeks, Your rosy cheeks

---------------------------


Ek Haath Ko Ooncha Uthale, Oh Mandir Ki Gaanti Baajale

Raise one hand, Oh just like if you were to ring a bell in a temple


Le Ban Gaya Step Soniya, Tu Ban Gaya Hep Soniya
There that became a step beloved, You have become hip beloved


Hey, Hon Tu Jho Haath Hile Zara Neeche, Oh Jaise Uddthi Patang Koi Keenche
Hey, Swing your hand down, Oh just as if you were flying the kite


Le Ban Gaya Step Soniya, Tu Ban Gaya Hep Soniya
There that became a step beloved, You have become hip beloved


Woh Banda Hin Kya Hain, Jho Naache Na Gaaye

What kind of person is that, who does not know how to dance or sing


A Haaton Mein Tho Haath Thamle

Give hand in hand


Oiii Dance Pe Chance Marle

Oh, take a chance on the dance


Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle

Oh my beloved, take a chance on the dance


Oh Baaliye, Dance Pe Chance Marle

Oh my love, take a chance on the dance


Oh Soniya, Dance Pe Chance Marle, Hainnn

Oh my beloved, take a chance on the dance, yeah


Dance Peeeeeee, Dance Peeeeeeee
On the dance,. On the dance


Dance Pe Chance Marle
Take a chance on the dance


Oh Soniya Dance Pe Chance Marleeeeeeee

Oh my beloved, take a chance on the dance


Oh Soniye, Oh Soniye, Oh Soniye

Oh my beloved, Oh beloved, Oh beloved

Thursday, November 13, 2008

Tujhe Mein Rab Dikhta Hai (I See God In You) Rab Ne Bana Di Jodi




Tu Hi To Jannat Meri, Tu Hi Mera Junnon
You’re my heaven, You’re my Passssion

Tu Hi To Mannat Meri, Tu Hi Rooh Ka Sukun
You’re my prayers, You’re my soul’s comfort and peace

Tu Hi Ankhiyon Ki Thandak, Tu Hi Dil Ki Hai Dastak
You’re my eyes mist, You’re my heart beat

Aur Kuch Na Janu Mein, Bas Itna Hi Jaanu
There is nothing more I know, Only thing I know is

(Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu) x2
(I see God in you, My Love what should I do) x2


Sajde Sae Jhukta Hai, Yaara Mein Kya Karu
My head bows, My Love what should I do


Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu
I see God in you, My Love what should I do


Kaise Hai Yeh Doori, Kaise Majboori
How’s this distance, How’s this helplessness

Maine Nazaron Se Tujhe Choo Liya
I touched you with my eyes

O O, Kabhi Teri Khusboo, Kabhi Teri Baatein

O O, Sometimes your fragrance, Sometimes your talks

Bin Maange Yeh Jahan Paa Liya
I got this world without asking


Tu Hi Dil Ki Ha Rounak, Tu Hi Janmon Ki Daulat
You’re the light and happiness of my heart, You’re the eternal wealth


Aur Kuch Na Janu Mein, Bas Itna Hi Jaanu..
There is nothing more I know, Only thing I know is

(Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu) x2

(I see God in you, My Love what should I do) x2

Sajde Sae Jhukta Hai, Yaara Mein Kya Karu
My head bows, My Love what should I do

Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu
I see God in you, My Love what should I do

Vaasdi Vaasdi Vaasdi, Dil Di Dil Vich Vaasdi
Naasdi Naasdi Naasdi, Dil Ro Ve The Naasdi


Rab Ne Bana Di Jodi
God make this Pair

Vaasdi Vaasdi Vaasdi, Dil Di Dil Vich Vaasdi
Naasdi Naasdi Naasdi, Dil Ro Ve The Naasdi


Cham Cham Aaye, Mujhe Tarsaaye
Whenever musical rhythm of raindrops come, Makes me pine and thirsty

Tera Sayaa Cher Ke Chumta
Your shadow touch me by teasing

O O, Tu Jo Muskaye, Tu Jo Sharmaye

O O, Whenever you smile, When you become shy

Jaise Mera Hai Khuda Jhomta

Its like my God start dancing

Tu Hi Meri Barkart, Tu Hi Meri Ibaadat

You’re my success, You’re my worship

Aur Kuch Na Janu Mein, Bas Itna Hi Jaanu..

There is nothing more I know, Only thing I know is

(Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu) x2

(I see God in you, My Love what should I do) x2



Sajde Sae Jhukta Hai, Yaara Mein Kya Karu
My head bows, My Love what should I do

Tujhe Mein Rab Dikhta Hai, Yaara Mein Kya Karu
I see God in you, My Love what should I do

Vaasdi Vaasdi Vaasdi, Dil Di Dil Vich Vaasdi
Naasdi Naasdi Naasdi, Dil Ro Ve The Naasdi

Rab Ne Bana Di Jodi
God make this Pair

COPYRIGHT

Hindi Bollywood Translation is a licensed blog. If any part of this website/blog and/or any part of Hindi Bollywood Translation social media platforms such as but not limited to facebook, twitter, instagram and/or youtube is copied without proper written permission than Hindi Bollywood Translation has the right to under any circumstances to receive the penalty fee(s) from the copier/forger website(s), forum(s), blog(s), & etc regardless it's online/offline and anywhere in the world.

For any questions, please feel free to contact vtranslte4u@gmail.com

Copyright © 2009 - 2021.  All rights reserved.

Powered by Blogger Widgets

DISCLAIMER:

Bollywood 411 is an online Blog which includes translates Bollywood Songs from Hindi/Urdu to English, which may or may not be accurate but translated to the best level by the team.

Bollywood 411 Blog does not contain any content on its server. All trademarks, trade names, service marks, copyrighted work, logos referenced herein belong to their respective owners/companies. If a translation of a song(s) is violating copyright and you want us to remove that or have any questions please contact us at vtranslate4u@gmail.com

Bollywood 411 Facts come from several resources, if you believe the fact is not correct and/or have questions, please email us at vtranslate4u@gmail.com and we will be more than happy to answer any of your questions.

Hindi Bollywood movie reviews are a personal opinion(s) of the team, if you have any questions and/or feedback, please email us at vtranslate4u@gmail.com. Also the Hindi Bollywood Movie Ratings may/may not be accurate, we created the ratings, according to our beliefs and opinions.