Suno ek thi kaanch ki gudiya
Listen, once there was a porcelain doll Suno ek thi pyaar ki pudiya
Listen, once it so happened in a love story Sadke, uss pyaar ke
One revered, that love
Suno ek tha pind da shera
Listen, once there was this feisty village lad Aaya kas ke baandh woh sehra
Who came with a Sehra* wrapped tightly on his head Sadke, uss yaar ke
One revered, that lover himself
Suno ek thi kaanch ki gudiya
Listen, once there was a porcelain doll Suno ek thi pyaar ki pudiya
Listen, once it so happened in a love story Sadke, uss pyaar ke
One revered, that love
Suno ek tha pind da shera
Listen, once there was this feisty village lad Aaya kas ke baandh woh sehra
Who came with a Sehra* wrapped tightly on his head Sadke, uss yaar ke
One revered, that lover himself
Saji thi doli woh,
And that doli* was decorated Chadha tha ghodi voh
When he rode the wedding horse Khoya jaane kahan inna sona pyaar baliye…
Dunno, where such a beautiful love got lost, dear one
(Jogi mahi, heer raanjhana,
To Jogi, to Mahi, and to Heer and to Ranjhana Sab nu ja ke main yeh bolna,
I’ll go and tell all to them Baat bol ke, raaz kholna
And by saying all that, I’ll open the secret) x.2
Dil thaame hue,
Holding his heart Woh tha khada, chup ke se yun,
He was standing, quietly Dur baithe hue, umra gaiyaan
Sitting mile away, ages swept past Jaane na tu
You don’t know of
Deewane ne di jawani,
The lover gave up his youth Ke har gham tu bhula de,
So you could forget each sorrow Deta hi raha sadayein,
And he kept on praying so that Ke dil se tu bula le
You call him with your heart
O chhad de ve zid hun,
Hey! don’t be so stubborn now Chhaje uttey aaja hun,
Come on the terrace now Dil tutta janda sun pyaar dulya
The heart is breaking away, and love spilled out
(Jogi mahi, heer raanjhana,
To Jogi, to Mahi, and to Heer and to Ranjhana Sab nu ja ke main yeh bolna,
I’ll go and tell all to them Baat bol ke, raaz kholna
And by saying all that, I’ll open the secret) x.2
Dholna ve, bol na
Dear one… speak up now
(Jind meri, jind meri, hun te aaja
My life, my life, it’s high time you come now) x.2
Jadon da rus gaya, khuda bhi bhul gaya,
Ever since you became upset, i forgot even God Jindadi jaandi hai dholna
And my life’s been wasting away
Woh, jaane kahan, gum ho gayi, phir na mili
She, dunno where… lost herself… never to be found Jo phoolon si thi, rus hi gayi, phir na khili,
The one who was like flowers, got upset, never to blossom again Pyaar maanga tha maine rabb se,
I had asked for love from God Woh rehta tha yahin pe,
Which stayed right here itself Maangun mein yehi duayein,
All I ask for in my wishes Laut aaye woh kahin se
That the love returns to me now
O chhad de ve zid hun,
Hey! don’t be so stubborn now Chhaje uttey aaja hun,
Come on the terrace now Dil tutta janda sun pyaar dulya
The heart is breaking away, and love spilled out
(Jogi mahi, heer raanjhana,
To Jogi, to Mahi, and to Heer and to Ranjhana Sab nu ja ke main yeh bolna,
I’ll go and tell all to them Baat bol ke, raaz kholna
And by saying all that, I’ll open the secret) x.2
Suno ek thi kaanch ki gudiya
Listen, once there was a porcelain doll Suno ek thi pyaar ki pudiya
Listen, once it so happened in a love story Sadke, uss pyaar ke
One revered, that love
Suno ek tha pind da shera
Listen, once there was this feisty village lad Aaya kas ke baandh woh sehra
Who came with a Sehra* wrapped tightly on his head Sadke, uss yaar ke
One revered, that lover himself
Saji thi doli woh,
And that doli* was decorated Chadha tha ghodi voh
When he rode the wedding horse Khoya jaane kahan inna sona pyaar baliye…
Dunno, where such a beautiful love got lost, dear one
Jogi mahi, heer raanjhana,
To Jogi, to Mahi, and to Heer and to Ranjhana Sab nu ja ke main yeh bolna,
I’ll go and tell all to them Baat bol ke, raaz kholna
And by saying all that, I’ll open the secret
Dholna ve, bol na
Dear one… speak up now
(Jogi mahi, heer raanjhana,
To Jogi, to Mahi, and to Heer and to Ranjhana Sab nu ja ke main yeh bolna,
I’ll go and tell all to them Baat bol ke, raaz kholna
And by saying all that, I’ll open the secret) x.2
***Notes***
Sehra- The bridegroom covers his face with a garland
Dha Na Dha Tatdha Tatdha Dhi Titkit Dha Dhi Titkit Dha Dhin Tirakita Tirakita Dha Dhin Tirakita Tirakita Dha Dhin Tirakita Tirakita Dha Dhin Tirakita Tirakita Dha Dhin Tirakita Tirakita Dha
Mere Dholna Sun Listen My Lover
Mere Pyaar Ki Dhun To my beat of love
Mere Dholna Sun Listen My Lover
DhaTat Dhin Tirkit Dha Tirkit Dha Tirkit Dha DhaTat Dhin Tirkit Dha Tirkit Dha Tirkit Dha DhaTat Dhin Tirkit Dha Tirkit Dha Tirkit Dha
Mere Dholna Sun Listen My Lover
Mere Pyaar Ki Dhun To my beat of love
Mere Dholna Sun Listen My Lover
Meri Chahte To My love is you
Fiza Mein Bahengi It will stay in the moist wind
Zinda Rahengi It will survive and live
Hoke Fana Eternally it will stay till end
Tana Na Na Tum 4 Ta Na Dhi Re Na Ta Dhi Re Ta Na Dhi Re Na
Mere Dholna Sun Listen My Lover
Mere Pyaar Ki Dhun To my beat of love
Mere Dholna Sun Listen My Lover
[allap]
[Saathi Re Saathi Re Marthi Thi Tujhko [Friend O’ Friend even after death
Chahega Dil Tujhe Hi Bechainiyon Mein Aayega Dil]2 My love and heart will pine for you]2
Mere Kesuo Ki Saaye Mein In the shadow of my curls
Teri Raahton Ki Khushboo Hai Your touch and sent lingers
Tere Begair Kya Jeena How can I live without you Mere Rom Rom Mein Tu Hai You are inside me
Meri Chudiyon Ki Khaan Khan Se Music my bangles make
Teri Sada Aati Hai Reminds me of you
Yeh Dooriyan Hamesha Hi Nazdik Kahan Bulati Hai These distances forever never seem to decrease
O Piya O Love
Sa Ni Dha Ni Dha Ma Ma Ga Sa Ni Dha Ni Sa Ga Ma Ma Ga Sa Ni Dha Ni Sa Ga Ma Ga Sa Ni Dha Ni Sa Ga Ma Ga Ma Ga
Sa Ni Dha Ga Pa Dha Ni Sa Ni Dha Ga Pa Dha Ni Sa Ni Dha Ni
Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa
Ma Dha Ni Ma Dha Ni Ma Dha Ni Ma Dha Ni
Dha Ni Sa Dha Ni Sa Dha Ni Sa
Ma Dha Ni Ma Dha Ni Ma Dha Ni
Ma Dha Ni Sa Ma Dha Ni Sa Ma Dha Ni Sa Ma Dha Ni Sa
Sa Ni Dha Ma Sa Ni Dha Ma Sa Ni Dha Ma Sa Ni Dha Ma
Ma Ma Ga Ga Sa Sa Ni Ni Sa Sa Ni Ni Dha Dha Ni Ni Sa Sa Ni Ni Dha Dha Ma Ma Sa Sa Ni Ni Dha Dha Ga Ga Re Re Sa Sa Ni Ni Sa Sa Sa Ni Dha Sa Sa Sa Ma Ga Sa Sa Sa
[Mere Dholna Sun [Listen My Lover
Mere Pyaar Ki Dhun To my beat of love
Mere Dholna Sun]2 Listen My Lover]2
[Aaalaap]
[Saason Mein Saason Mein Teri Sargame Hai Abb Raat Din [In every breathe, you are my music in day and night
Zindagi Meri To Kuch Na Abb Tere Bin ]2 In my life without you there is nothing]2
Teri Dhadkon Ki Sargoshi Your beat whispers
Meri Dhadkano Mein Bajti Hai Beats in my heart
Meri Jagti Nigahon Mein In my awaken eyes
Khwaaish Teri Hi Sajti Hai Weaves dreams of you
Meri Khayaal Mein Har Pal Every second in my thoughts
Tere Khyaal Shaamil Hai You and your thoughts are always there
Lamhe Judaiyon Wale Muskil Bade Hi Muskil Hai When the time when we are separate, time becomes very hard O Piya O Love
[Ni Sa Ni Sa Ni Sa Dha Ni Dha Ni Dha Ni Pa Ga Pa Ga Pa Ga Ga Ma Pa Dha Ni Re Sa]2
[Pa Ni Sa Pa Ni Sa Pa Ni Sa Pa Ni Sa]2
Ga Ma Pa Dha Ni Dha Pa Dha Ni Dha Ni Sa 2 Ga Ma Pd Dha Ni Dha Ma Dha Ga Ma Ga Re Sa Ni Dha Ni Sa Ga Ma Ga Sa Ga Ma Pa Dha Pa Dha Ni Sa
Ni Sa Nisa Nisa Nisa Dha Ni Dhani Dhani Dhani
Ga Ma Pa Dha Ni Dha Pa Ma Ga Ma Pa Dha Ni Dha Pa Ma Ga Ma Pa Ma Ga Ma Ga Re Sa Re Sa Ni Sa Ni Dha Ni Sa Dha Ni Ni Sa Sa Ga Ga Ma Ga Sa Ga Ga Ma Pa Dha Dha Ni Dha Dha Ni Sa Ga Dha Ni Sa
Hindi Bollywood Translation is a licensed blog. If any part of this website/blog and/or any part of Hindi Bollywood Translation social media platforms such as but not limited to facebook, twitter, instagram and/or youtube is copied without proper written permission than Hindi Bollywood Translation has the right to under any circumstances to receive the penalty fee(s) from the copier/forger website(s), forum(s), blog(s), & etc regardless it's online/offline and anywhere in the world.
Bollywood 411is an online Blog which includes translates Bollywood Songs from Hindi/Urdu to English, which may or may not be accurate but translated to the best level by the team.
Bollywood 411 Blog does not contain any content on its server. All trademarks, trade names, service marks, copyrighted work, logos referenced herein belong to their respective owners/companies. If a translation of a song(s) is violating copyright and you want us to remove that or have any questions please contact us at vtranslate4u@gmail.com
Bollywood 411 Facts come from several resources, if you believe the fact is not correct and/or have questions, please email us at vtranslate4u@gmail.com and we will be more than happy to answer any of your questions.
Hindi Bollywood movie reviews are a personal opinion(s) of the team, if you have any questions and/or feedback, please email us at vtranslate4u@gmail.com. Also the Hindi Bollywood Movie Ratings may/may not be accurate, we created the ratings, according to our beliefs and opinions.
Posts
