Word From The Team
Please help us continue our services FREE of charge, by making sure our posts don't appear in other websites without proper permissions.
Email us at vtranslate4u@gmail.com
Thank you
P.S Become a partner or sponsor at Bollywood 411. We DO NOT use adSense per our customers feedback!
Tuesday, May 5, 2009
Mushtaq Shiekh's Interview, Maker of Om Shanti Om
You have earlier worked on Shahrukh's life in 'Still Reading Khan', 'The Making of Ashoka' and 'The Making of Om Shanti Om'. Why Shahrukh Khan again?
Why not Shahrukh Khan again? That is a more important question. He is the biggest star we have on planet earth…the there is an unquenchable appetite to know more about him. With every passing day the number of his fans is increasing. Not to mention the other important fact that my proximity or access to the man makes things much easier and possible to do. So when all these factors come to together you get the magic formula of writing books and books on Shahrukh Khan and doing it successfully.
What is the main theme behind this book. Is it a sequel to Still Reading Khan?
Shah Rukh Khan is a revised updated version of Still Reading Khan. There are a thousand things plus one that he has managed to do between after the first edition was published which have been added to this particular edition.
Besides the earlier one was a huge coffee table book, that weighed heavily on one's bookshelves and purse too. Therefore, the decision to bring out the book in a paperback format, so that every fan of his would be able to buy one. This version is my offering to the youth of this country who complained to me after my first book was released that I was being unfair to them and they could not afford to read my earlier book and that it was way past their pocket money. This would reach them all and more at a affordable price of Rs 399. Certainly a throw away price to take Shahrukh Khan home.
What do you think is one part of Shahrukh's life this book focuses which none of your earlier books did?
The other books were about the movies Asoka, OSO, they were movie-specific and not necessarily just about Shahrukh. In our movie industry we never had anyone recording history so that the coming generations know what happened to the making of these movies. Like today when I want to know how Kagaz Ke Phool was made I find it next to impossible to get the details. We have scant respect for our movie history. I began the whole culture of catching contemporary cinema in pages so that we have the information stored forever. The response from readers has been over whelming and I intend to keep doing it. Shah Rukh Khan is a biography which covers every part of Shahrukh's life, personal and professional with lesser known facts about the man, that everyone seems to have missed over the years.
You have known Shahrukh for a long time. What is the difference you find between the Shahrukh you met for the first time and today's King Khan?
I have always maintained that stardom and super stardom has an unsaid factor of corrupting people. But when it fails to do so, the person who passes the litmus test becomes extraordinary. Shahrukh Khan is one such person. In fact the super success has gone the other way to his head. He has become far more mellow and responsible with the super success. He is no longer audacious and irresponsible. He is far more in control and saner I must add. Why do you think he is my muse for almost all my books?
A tabloid carried a story on that you and Shahrukh had fallen apart. How did you react to that?
I do not react to tabloids. I however did write on my blog so that readers and friends who were concerned got to know the truth. Tabloids are better left doing their job...they are great as toilet paper but when the whole fourth estate gets a bad name because of some inept people I get disturbed because after all even I started my career as a journalist …Anyway peace be on all who write such tripe…after all they will have to pop pills to sleep at nights to…for as mischief mongers burn in hell.
Do you think there runs a conspiracy in Bollywood to defame successful stars like Shahrukh Khan?
There is no conspiracy in Bollywood. Like in any other profession there are minor differences in thought and attitude which is played up the media because quite frankly, that is how they reel in their readers and viewers. It’s all part of the circus. After all is there is a price of fame that this is it. This is it. This is it.
You had penned the screenplay of Om Shanti Om and Billu. What is happing with your career as a screenplay writer?
Right now I working on Shahrukh Khan’s next film Ra.One with director Anubhav Sinha. It’s a film on a very huge canvas. Cinema as big as it can get. I am very thrilled about. With the television serials, the biggest film of the next year, and two fiction novels, I can’t be asking for more work. Totally tied up till 2013…ha ha.
Do you plan to write on any other Bollywood star?
At this moment I am more interested in fiction and not on any particular film star. But yes if there is anyone who I could try to visit in pages after Shahrukh Khan then it would be Hrithik Roshan. He is the only one who really fascinates me, there lies a life tale that needs to be told. His journey has been quite incredible.
Lastly do you again plan to write a book on Shahrukh?
I could write hundreds in spite of having written exhaustively on the man, I still feel that there are reams left, words still waiting to be printed, ideas will to be expressed. But am I planning anything right now...no. I can't promise the same about the future. Till then one can wait for my next fiction offering…
Monday, April 27, 2009
Khudaya Khair (God have mercy!) from Billu Barber
(Raaton raat
(At night if a star
Chand ya sitara koi
Or the moon
Gire to utha lena
falls down, pick it up
O suniyon re
Oh listen
The star would be sparkling
Chand Sharmila hoga
The moon will be bashful
Nath mein laga lena) x.2
Wear it as if it were a nose ring) x.2
-------------------------------------
Zara si saawari hai woh
She’s a little dusky
Zara si Baawari hai woh
She’s a little naive
Woh surme ki tarah meri
Like kohl
Aankhon mein hi rehti hai
She lives in my eyes
-----------------
Subah ke khawab se udaai hai
She’s like a morning dream
Palkon ke neeche chupaai hai
She hides in my eyes
Mano na mano tum
Believe it or not
Sote sote khawabon mein bhi khawab dikhati hai
She weaves dreams in my dreams
Mano na mano tum
Believe it or not
Pari hai woh pari ki kahaniyaan sunati hai
She’s a fairy and she tells me stories of fairyland
(Khudaya khair) x.4
(God have mercy!) x.4
-------------------------------------
Raaton raat
At night if a star
Chand ya sitara koi
Or the moon
Gire to utha lena
falls down, pick it up
O suniyon re
Oh listen
The star would be sparkling
Chand Sharmila hoga
The moon will be bashful
Nath mein laga lena
Wear it as if it were a nose ring
-------------------------------------
Tu hawa main zameen
You’re the wind, I’m the earth
Tu jahan main waheen
I’m there, where you are
Jab ude mujhe leke kyon udti nahin
When you fly why don’t you take me with you
Tu ghata main zameen
You’re the cloud, I’m the earth
Tu kahin main kahin
You’re there and I’m here
Kyon kabhi mujhe le ke barasti nahi
Why don’t you take me along when you shower down
-------------------------------------
Zara si saawara hai woh
She’s a little dusky
Zara si Baawara hai woh
She’s a little naive
Woh surme ki tarah meri
like kohl
Aankhon mein hi rehti hai
She lives in my eyes
------------------
Subah ke khawab se udaai hai
She’s like a morning dream
Palkon ke neeche chupaai hai
She hides in my eyes
Mano na mano tum
Believe it or not
Sote sote khawabon mein bhi khawab dikhati hai
She weaves dreams in my dreams
Mano na mano tum
Believe it or not
Pari hai woh pari ki kahaniyaan sunati hai
She’s a fairy and she tells me stories of fairyland
(Khudaya khair) x.4
(God have mercy!) x.4
-------------------------------------
Jab daant mein ungli dabaaye
When she bites her finger in worry
Ya ungli pe lat liptaaye
Or twines her hair with her fingers
Badal yeh nichadta jaaye
The clouds wring their hands
Hoo hoo
-------------------------
Kuch kar ke woh baat ko taale
When he ignores a matter
Jab maathe pe woh bal dale
Or frowns in frustration
Ambar yeh sukadta jaaye
The heavens starts shrinking
Ho oo hooo
-----------------------------
Woh jab nakhoon kutarti hai
When she cuts her nails
To chanda ghatne lagta hai
The moon decreases too
Woh paani par kadam rakhe
When she steps on water
Sagar bhi hat jaata hai
Even the sea parts for her
-------------------------------------
Subah ke khawab se udaai hai
She’s like a morning dream
Palkon ke neeche chupaai hai
She hides in my eyes
Mano na mano tum
Believe it or not
Sote sote khawabon mein bhi khawab dikhati hai
She weaves dreams in my dreams
Mano na mano tum
Believe it or not
Pari hai woh pari ki kahaniyaan sunati hai
She’s a fairy and she tells me stories of fairyland
(Khudaya khair) x.8
(God have mercy!) x.8
Friday, March 13, 2009
Love Mera Hit Hit (My Love Hit Hit) from Billu Barber
(Dekha tujhe dekha maine hua main toh crazy
(I took one look at you and went crazy
Tauba meri tauba meri kudi hai tu sexy
Oh my goodness girl you are so sexy
Aaja meri baahon mein tu aaja baby love me) x.2
Come into my arms, come baby, love me) x.2
Aa-aa aa-aa-aa…aa
--------------------------------
Mujhe tu zaraa si haan is dil mein entry de de
Give me entry into your heart
Chhupa le yun mujhko na rahe koi exit
Hide me so there is no way to exit
-----------------
(Hai love mera hit hit soniye
(My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why further argue, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit) x.2
So don’t bother arguing) x.2
-----------------------
Take me high
(You gonna please me
There aint never ever gonna be another girl like me boy
You gotta show me
.
Just how much you wanna take me out, I don’t wanna hide
Take me high) x.2
--------------------
(Ek bas tu hi meri pehli pehli arzoo hai
(You're my first desire
Tu hi meri aakhri tamanna
And my last and ultimate wish
Naam bas tera mere dil pe likha hai
Your name is written in and on my heart
Meri aankhon mein basa hai tera sapna) x.2
Your dreams reside in my eyes) x.2
-----------------
Ghumana nazar mein
Don’t just see me
Magar tu dil mein jagah de
But as well give me a place in your heart
Tu jaane bahane
You may know excuses
Love koi jaane na limit
But love knows no limit
-----------------
(Hai love mera hit hit soniye
(My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why further argue, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit) x.2
So don’t bother arguing) x.2
-----------------------
(Dekha tujhe dekha maine hua main toh crazy
(I took one look at you and went crazy
Tauba meri tauba meri kudi hai tu sexy) x.2
Oh my goodness girl you are so sexy) x.2
Aaja meri baahon mein tu aaja baby love me
Come into my arms, come baby, love me
------------------------
Hey boy if you wanna get to know me come here
Hey boy lemme tell you what you really wanna hear
Hey boy this way I'm gonna show you how its done
Hey boy it's about time I wanna have some fun
-----------------
(Jaanoon mein toh jaanoon teri baatein mithi mithi
(I clearly understand your words drip with sweetness
Par karoon kaise karoon main bharosa
But how can I trust them?
Badi muskil hai yeh, darta yeh dil hai yeh
I’m so confused and my heart is afraid
Ho na jaaye kahin koi dokha) x.2
Of being deceived) x.2
---------------------------
Hai Dhoka toh khaale
Deal with deception if it happens
Kabhi to aazmaale
But at least give it a shot
Jo maine tha kehna
Whatever I had to say
Keh diya bas Thats it!
I've said, now that’s it
----------------------
(Hai love mera hit hit soniye
(My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why further argue, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit) x.2
So don’t bother arguing) x.2
-----------------------
Dekha tujhe dekha maine hua main toh crazy
I took one look at you and went crazy
Tauba meri tauba meri kudi hai tu sexy
Oh my goodness girl you are so sexy
Aaja meri baahon mein tu aaja baby love me
Come into my arms, come baby, love me
------------------------
Aa-aa aa-aa-aa…aa
Mujhe tu zaraa si haan is dil mein entry de de
Give me entry into your heart
Chhupa le yun mujhko na rahe koi exit
Hide me so there is no way to exit
-----------------
Hai love mera hit hit soniye
My love for you is the greatest, darling
Toh phir kaisi khit-pit soniye
So why further argue, darling
Tu baby badi fit fit, soniye
Oh baby you're the very best, darling
Na kar aisi khit-pit, khit-pit
So don’t bother arguing
Tuesday, March 3, 2009
Jaoon Kahan (Where do I go) from Billu Barber
(Kab se usko dhondta hoon
Bheegi palkon se yahan
Eyes brimming with tears
Ab na jaane woh kahan hai
Who knows where it is
Tha jo mera Ashiyan)
What I thought of as my home) x.2
Rabba mere mujhko bataa
Tell me God
Haaye di mujhe kyon yeh sazaa
Why are you punishing me this way?
(Ab saare bandhan tod ke
(Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan) x.2
Embracing sorrow, where do I go from here?) x.2
(Ek chhota sa jahan tha
(My world was small
Chand khushiyon se bhara
Filled with a few happy moments
Usko mujhse cheen kar hai
By snatching it all away from me
Mil
What did you get out of it?) x.2
--------------------------------
Ab hai fakat sirf jaan
Now only my life is left
Kar dun mein woh bhi ataa
I can give that up too
(Ab saare bandhan tod ke
(Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan) x.2
Embracing sorrow, where do I go from here?) x.2
--------------------------------
(Waqt ke kitne nishaan hai
(Time has left its imprints
Zarre zarre mein yahan
On everything here
Doston ke saath ke pal
Moments spent with friends
Kuch haseen Kuch ghamzada) x.2
Some happy, some sad) x.2
--------------------------------
Sab hua ab to fanaa
Everything is destroyed now
Bas raha baaki dhuan
Gone up in smoke
--------------------------------
(Ab saare bandhan tod ke
(Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan) x.2
Embracing sorrow, where do I go from here?) x.2
(Kab se usko dhondta hoon
(I've been searching for so long
Bheegi palkon se yahan
Eyes brimming with tears
Ab na jaane woh kahan hai
Who knows where it is
Tha jo mera Ashiyan
What I thought of as my home
Rabba mere mujhko bataa
Tell me God
Haaye di mujhe kyon yeh sazaa
Why are you punishing me this way?
(Ab saare bandhan tod ke
(Breaking all ties
Yaadon ko tanha chhod ke
Leaving behind my memories
Main gham se rishta jod ke jaoon kahan) x.3
Embracing sorrow, where do I go from here?) x.3
Thursday, February 26, 2009
Marjaani Marjaani (Hell with them) from Billu Barber
(Ooo Ooo) x.4
Theek hai theek theek sab kuch theek hai
Everything is fine, everything is just right
Paas hai sab kuch rab nazdeek hai
You have everything when God is with you
(Oho Oho) x.2
---------------------
Hey Rab ke hazur mein kasmein bhi kha li
We kept the promises we made to God
Duniya ki auni pauni rasmein nibha li
We followed the rules of the world
(Oho Oho) x.2
---------------------
Phir bhi na maane koi to dafa kar
If people still have a problem, avoid them
Maane jo maane na maane to bhala kar
If they accept, fine, if not it's ok too
Duniya na maane khasma nu khaye
If the world doesn't care, don’t sweat it
Khasma nu khaye marjaani
They can go to hell
---------------------
Haaye Marjaani marjaani
The hell with them
(Marjaani marjaani) x2
(Hell with them) x2
Oye khasma nu khaye marjaani
Oh yeah they can go to hell
---------------------
(Marjaani marjaani
(Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Oye khasma nu khaye marjaani) x.3
Oh yeah they can go to hell) x.3
---------------------
(Oho Oho) x.3
Haye khayal bhi jaane kya kya
So many thoughts
Sochata rehta hai ga uff
Keep circling in my head, Oh gosh
Ki nochta rehta hai ga
And gnawing at me
---------------------
Hey Tu mud ke dekha na kar
Don’t look back now
Jo sar mein soch aayegi
If you get thoughts in your head
To paun mein moch aayegi
You’ll get cramps in your feet
---------------------
Uth uth ke raathon mein dard yeh paala hai
I've nursed this pain through many sleepless nights
Andhi jawani mein dard ek chaala hai
It’s like an open wound pricking my youth
---------------------
Dil tera na rogi baliye
Your heart is not sick, love
Dil tera na jogi baliye
Your heart is not a saint either, love
Dil tera sansari hai ga
It's human
Lage dil ko beimaani
It can feel betrayed
---------------------
(Marjaani marjaani
(Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Oye khasma nu khaye marjaani) x.2
Oh yeah they can go to hell) x.2
---------------------
Haan chalo ab door yahan se
Let’s go somewhere far away
Paahadon se bhi aage who
Beyond the mountains
Jahan par subah jaage
Where dawn awakens
---------------------
Ho bade sab kehte hain yeh
Elders always say
Chuno acche humsaaye
Choose the right life partner
Samajh ke jo samjhaye
One who is understanding and wise
---------------------
Ro ro ke raathon mein ankhein bhi khali ki
I cried my heart out till my eyes were empty
Likh likh ke taarikhen diwarein kaali ki
I wrote dates on the door till they ran black
---------------------
Chup kar chup chup kar baliye
Calm down love, hush now!
Bhaag le chup chup kar baliye
Run away quietly, love
Duniya se bhage duniya mein
Run away from the world, into the world
Duniya ko hui hairaani
So the world gets confused
---------------------
(Marjaani marjaani
(Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Oye khasma nu khaye marjaani) x.2
Oh yeah they can go to hell) x.2
---------------------
Oho Oho
Theek hai theek theek sab kuch theek hai
Everything is fine, everything is just right
Paas hai sab kuch rab nazdeek hai
You have everything when God is with you
---------------------
(Oho Oho) x.2
Hey Rab ke hazur mein kasmein bhi kha li
We kept the promises we made to God
Duniya ki auni pauni rasmein nibha li
We followed the rules of the world
---------------------
(Oho Oho) x.2
Phir bhi na maane koi to dafa kar
If people still have a problem, avoid them
Maane jo maane na maane to bhala kar
If they accept, fine, if not it's ok too
Duniya na maane khasma nu khaye
If the world doesn't care, dont sweat it
Khasma nu khaye marjaani
They can go to hell
---------------------
Haaye Marjaani marjaani
The hell with them
(Marjaani marjaani) 2
(Hell with them) x2
Oye khasma nu khaye marjaani
Oh yeah they can go to hell
---------------------
(Marjaani marjaani
(Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Marjaani marjaani
Hell with them
Oye khasma nu khaye marjaani) x.3
Oh yeah they can go to hell) x.3
COPYRIGHT
Hindi Bollywood Translation is a licensed blog. If any part of this website/blog and/or any part of Hindi Bollywood Translation social media platforms such as but not limited to facebook, twitter, instagram and/or youtube is copied without proper written permission than Hindi Bollywood Translation has the right to under any circumstances to receive the penalty fee(s) from the copier/forger website(s), forum(s), blog(s), & etc regardless it's online/offline and anywhere in the world.
For any questions, please feel free to contact vtranslte4u@gmail.com
Copyright © 2009 - 2021. All rights reserved.
DISCLAIMER:
Bollywood 411 is an online Blog which includes translates Bollywood Songs from Hindi/Urdu to English, which may or may not be accurate but translated to the best level by the team.
Bollywood 411 Blog does not contain any content on its server. All trademarks, trade names, service marks, copyrighted work, logos referenced herein belong to their respective owners/companies. If a translation of a song(s) is violating copyright and you want us to remove that or have any questions please contact us at vtranslate4u@gmail.com
Bollywood 411 Facts come from several resources, if you believe the fact is not correct and/or have questions, please email us at vtranslate4u@gmail.com and we will be more than happy to answer any of your questions.
Hindi Bollywood movie reviews are a personal opinion(s) of the team, if you have any questions and/or feedback, please email us at vtranslate4u@gmail.com. Also the Hindi Bollywood Movie Ratings may/may not be accurate, we created the ratings, according to our beliefs and opinions.