Ye Dooriyan (These Distances) | Love Aaj Kal

(Ye dooriyan) x.3

(These distances) x.3

 

In Raahon Ki Dooriyan

The distance between paths

 

Nigahon ki dooriyan

The distance between eyes

 

Humrahon ki dooriyan

The distance between companions

 

Fanaa ho sabhi dooriyan

All these distances should finish

 

Kyun koi paas hai

Why someone is near

 

Door hai Kyun koi

While someone is away?

 

Jaane Na koi yahaan pe

Nobody knows this

 

Aa Raha paas ya door main ja raha

Am I coming near or going far?

 

Janu na mein hoon kahaan pe

I don’t know where I am

 

Ye dooriyan

This distance

 

In Raahon Ki Dooriyan

The distance between paths

 

Nigahon ki dooriyan

The distance between eyes

 

Humrahon ki dooriyan

The distance between companions

 

Fanaa ho sabhi dooriyan

All these distances should finish

----------------------

 

(Ye dooriyan) x.2

(These distances) x.2

 

Kabhi hua ye bhi

There was such a time

 

Khaali raahon pe bhi

Even on empty path

 

Tu tha mere saath

You were with me

 

Kabhi tujhe mil ke lauta

There was a time when my heart

 

Mera dil ye khaali khaali haath

Returned empty handed after meeting you

 

Ye bhi hua kabhi

This had happened

 

Jaise hua abhi

That has happened just now

 

Tujhko sabhi mein paa liya

I found you in everything

----------------------

 

Tera mujhe kar jaati hai dooriyan

The distances between us make’s me your’s

 

Sataati hain dooriyan

The distances torments me

 

Tarsaati hain dooriyan

The distances make me long

 

Fanaah ho sabhi dooriyan

All these distances should finish

----------------------

 

Kaha bhi na maine

I didn’t tell you

 

Nahin jeena maine

That I won’t live

 

Tu jo na mila

If I didn’t get you

 

Tujhe bhule se bhi na

I didn’t even say this by mistake

 

Bola na main ye bhi chahun fasla

That I want distance

----------------------

 

Bas faasla rahe

Now there is just distance

 

Ban ke kasak jo kahe

Which say’s in the form of pain

 

Ho aur chahat ye jawaan

That love should blossom

 

Teri meri mit jaani hain dooriyan

Our distance will finish

 

Begaani hain dooriyan

The distance is a stranger

 

Hat jani hain dooriyan

These distances should move away

 

Fanaah ho sabhi dooriyan

All these distances should finish

 

The distance will go

All these distances should finish

----------------------

 

Kyun koi paas hai

Why someone is near

 

Door hai Kyun koi

While someone is away?

 

Jaane Na koi yahaan pe

Nobody knows this

 

Aa Raha paas ya door main ja raha

Am I coming near or going far?

 

Janu na mein hoon kahaan pe

I don’t know where I am

 

Ye dooriyan

This distance

 

In Raahon Ki Dooriyan

The distance between paths

 

Nigahon ki dooriyan

The distance between eyes

 

Humrahon ki dooriyan

The distance between companions

 

Fanaa ho sabhi dooriyan

All these distances should finish

Love Aaj Kal | Movie Review

Synopsis:

Delhi, Calcutta - 1965

Veer Singh is struck by the thunderbolt when he sees Harleen and swears that "is janam mein aur har janam mein... yehi meri votti banegi - Harleen Kaur." He travels a thousand kilometers by train to stand under her balcony only to have a glimpse of her face. And yet not speak a word with her.

London, San Francisco, Delhi - 2009

Jai and Meera are modern-day couple living in London. They are very happy together but do not believe in tying each other down. So when life pulls them in different directions, they decide to go with the flow. "These Heer-Ranjha, Romeo-Juliet type Janam janam ka saath type couples exist only in story books", Jai says. In the real life, we have to be practical.

Starring:

Saif Ali Khan

Deepika Padukone

Rishi Kapoor

Rahul Khanna

Giselle Monteiro

Grade:

C

The movie was good so was the acting, but too much jumping around with time and locations. Hard to keep the story straight. Ok songs, but not same like Jab We Met

Rating:

PG 13

Laaga Chunari Mein Daag-(My veil is stained) from Laaga Chunari Mein Daag

Manvaa Mein Mere Aandhi Hai Uthi

A whirlwind has risen out of my assent

Aur Stabdh Khadi Hoon Main
And I’ve stood, stunned

Saanson Mein Baandh Apni Hi Saans

My breath mingled into another’s breath

Nishabd Khadi Hoon Main
Speechless, I’ve stood

Duniyaa Se Jeeti Jeeti, Khud Se Haari
I won the world over, but I was defeated by myself

Bas Dhvast Khadi Hoon Main
My power shattered, I’ve stood

Aaina Main Aur Aks Main

I am the mirror and I am the reflection

Mad Mast Khadi Hoon Main

Frenzied, intoxicated, I’ve stood.

Laaga Chunari Mein Daag Chupaaun Kaise

The veil got stained; how am I to hide it?

Laaga Chunari Mein Daag
The veil got stained

Chunari Mein Daag Chupaun Kaise, Ghar Jaun Kaise

How am I to hide the stain on my veil, how am I to go home?

Laaga Chunari Mein Daag
The veil got stained

Jham Jham Jham Jham Jhamjawaat

Shimmering, sparkling and glittering

Antar Mein Gunje Diwas Raat

The echo differs by day and by night

Ek Shunya Shunya Kapti Vishal

One zero zero, a huge deceit

Maya ka Madhyam Mantra Jaal

Amidst the riches, a net of prayers

Maan Ki Dashe Se Ladti Main Bhidhi
I fought and struggled with the state of my soul/heart

Vishwast Khadi Hoon Main

I have stood, to be counted on

Meri Laaj Main Hoon, Chunar Bhi Main Hoon

I am my shame; I am also my veil

Chunar Pe Daag Bhi Main
I am the stain on the veil

{Ho Gayi Maili Mori Chunariya

{My veil has become dirty

Kore Badan Si Kori Chunariya]x2
The veil that was as untouched as my body} x.2

Haan Jaake Babul Se Nazaren Milaun Kaise
Yes, having come, how will I look into my father’s eyes?

Ghar Jaun Kaise

How am I to go home?

{Laaga Chunari Mein Daag Chupaaun Kaise} x. 2

{The veil got stained; how am I to hide it?} x.2

Main Dhvast Dhvast, Main Nasht Pasht

I am wretched and devastated; I am ruined and destroyed

Main Saral Wirral, Main Ati Vishishta

I am simple, I am precious; I am very special

Main Shyam Shwet, Badal Mein Ret

I am Dark and Fair, I am rippling sand

Nirajhar Si Jhari Hoon Main

I am the incessant rain that won’t start to pour down

Andhiyari Raat, Deepak Main Baati

A whirlwind night, I am a shining lamp

Swapnil Si Khadi Hoon Main

I have stood, dazed

Kanchan Ki Kaaya, Apna Hi Saaya
A body made of glass, I am a shadow of my own self

Bas Khud Se Dari Hoon Main

I have been afraid only of myself

Lakdi Mein Geeti, Thodi Seeli Seeli

Singing in the firewood; [my body] somewhat covered [by it].

Tham Tham Ke Jalli Hoon Main

The fire ceasing from time to time, I have burned on and on

Main Maaya Maaya, Main Chaaya Chaaya

I am an illusion, I am a shadow

Aatma Aur Kaaya Main

I am the soul and the body

[Nishabdh Khadi Hoon Main]x2

{I have stood, stupefied} x.2

Vishwast Khadi Hoon Main

I have stood, to be counted on

{Laaga Chunari Mein Daag
{The veil got stained

Sarvatra Khadi Hoon Main}x.2

I have stood here, there and everywhere} x.2