Bheegi[1] bheegi si hai raaten
The nights are wet
Bheegi bheegi yaaden
The memories are cloudy
Bheegi bheegi baaten
The talk is silent
Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
What kind of dampness is there in the wet eyes
-------------------------------
Sapnon ka saya palkon pe aya
The shadow of dreams came in the eyes
Pal mein hasaya pal mein rulaya
For a moment it made me smile, yet in another moment it made me cry
Phir bhi yeh kaisi kami hai
And still it feels I’m missing something/someone
-------------------------------
(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life
Humari adhuri kahaani) x.2
Will happen to our incomplete story) x.2
-------------------------------
Aadhi aadhi jaagi aadhi aadhi soyi
Half awake half asleep
Aankhen yeh teri toh lagta hai royi lekar ke naam hamara
Your eyes look like they damp with crying with my name
-------------------------------
Rutha rutha rab chhuta chhuta sab
God is upset, everyone and everything is gone
Toota toota dil tere bina ab kaise ho jeena gawara
The heart is broken, how can I accept living without you
-------------------------------
(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life
Humari adhuri kahaani) x.2
Will happen to our incomplete story) x.2
-------------------------------
Bheegi bheegi si hai raaten
The nights are wet
Bheegi bheegi yaaden
The memories are cloudy
Bheegi bheegi baaten
The talk is silent
Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
What kind of dampness is there in the wet eyes
-------------------------------
(Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
(No one knows how is this life
Humari adhuri kahaani) x.3
[1] Beegi-literal meaning is wet or rainy, but also in this song it does use literal meaning as well as figurative, which we tried to translate to our best knowledge.
Posts
No comments:
Post a Comment