(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
{You are so good, You are so innocent
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) x. 2
You are so sweet, oh mother} x.2
Ke yeh jo duniya hai, yeh ban hai kaanton ka
This world is a forest of thorns
You are the flower garden, oh mother, oh mother, oh mother, oh mother
(Dukhne laagi hai maa teri aankhiyaan) x.2
{Mother your eyes have started to hurt} x.2
Mere liye jaagi hai tu saari saari ratiyaan
You have stayed awake for me so many complete nights
For my sleep you have even given up your sleep
oh mother, oh mother, oh mother, oh mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
{You are so good, You are so innocent
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) x. 2
You are so sweet, oh mother} x.2
(Apna nahin tujhe sukh dukh koi) x.2
{You have no happiness or sorrow for yourself} x.2
You smiled when I smiled, you cried when I cried
Mere hansne pe, mere rone pe
On my laughing, on my crying
Tu balihaari hai, o maa o maa
You give up every thing for me o mother, o mother
O maa, o maa
O mother, o mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
{You are so good, You are so innocent
You are so sweet, oh mother} x.2
(Maa bachon ki jaan hoti hai) x.2
{For the kids the mother is part of their life} x.2
Voh hote hai kismat waale jinke maa hoti hai
Those who have mothers are very lucky
Kitni sundar hai, kitni sheetal hai
How beautiful you are, how cool you
Nyaari nyaari hai, o maa o maa
you are unique o mother, o mother
O maa, o maa
Oh mother, o mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
{You are so good, You are so innocent
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) x. 2
You are so sweet, oh mother} x.2
O maa, o maa
Oh mother, o mother
The translation is very beautifully written. What a fine tribute to your mother. I already sent this translation before to my practicing Hindu friends here in California. Thank you Bollywood.
ReplyDeleteI have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog! Latest Hindi Mp3 Songs
ReplyDelete(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
ReplyDelete{You are so good, You are so innocent
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) x. 2
You are so sweet, oh mother} x.2
Ke yeh jo duniya hai, yeh ban hai kaanton ka
This world is a forest of thorns
Tu phulwaari hai, o maa o maa O maa, o maa
You are the flower garden, oh mother, oh mother, oh mother, oh mother
(Dukhne laagi hai maa teri aankhiyaan) x.2
{Mother your eyes have started to hurt} x.2
Mere liye jaagi hai tu saari saari ratiyaan
You have stayed awake for me so many complete nights
Meri nindiyaan pe apni nindiyaan bhi Tune waari hai,
For my sleep you have even given up your sleep
o maa o maa O maa, o maa
oh mother, oh mother, oh mother, oh mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
{You are so good, You are so innocent
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) x. 2
You are so sweet, oh mother} x.2
(Apna nahin tujhe sukh dukh koi) x.2
{You have no happiness or sorrow for yourself} x.2
Main muskaaya tu muskaayi, main roya tu royi
You smiled when I smiled, you cried when I cried
Mere hansne pe, mere rone pe
On my laughing, on my crying
Tu balihaari hai, o maa o maa
You give up every thing for me o mother, o mother
O maa, o maa
O mother, o mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
{You are so good, You are so innocent
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) x. 2
You are so sweet, oh mother} x.2
(Maa bachon ki jaan hoti hai) x.2
{For the kids the mother is part of their life} x.2
Voh hote hai kismat waale jinke maa hoti hai
Those who have mothers are very lucky
Kitni sundar hai, kitni sheetal hai
How beautiful you are, how cool you
Nyaari nyaari hai, o maa o maa
you are unique o mother, o mother
O maa, o maa
Oh mother, o mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
{You are so good, You are so innocent
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) x. 2
You are so sweet, oh mother} x.2
O maa, o maa
Oh mother, o mother
Read more: http://hindi-translation.blogspot.com/2008/08/raja-aur-rank-tu-kitni-achhi-hai-you.html#ixzz55lbJi3c6
One greatest song of India I play almost every day
ReplyDeleteMy greatest song in India
ReplyDeleteAre there words to truly describe a mother? What a BLESSING...what a GIFT FROM GOD to be a mother myself...
ReplyDeleteAre there words to truly define the meaning of a mother? What I do know is that I am BLESSED to be a morher...regardless of the ups and downs...and I THANK GOD FOR HIS BLESSINGS IN MY LIFE... MY THREE DAUGHTERS.
ReplyDelete