What you didn't say, I kept listening to it
Khamakha bewaja khwaab buntha raha
Just for nothing, without any reason I kept weaving dreams.
Mmmm mmm mmmmmm… mmm mmmm
Tune jo na kaha, mein woh sunta raha
What you didn't say, I kept listening to it
Khamakha bewaja khwaab buntha raha
Just for nothing, without any reason I kept weaving dreams.
Jaane kiski humein lag gayi hai nazar
I do not know whose evil eye casted upon us
Is shehar mein na apna tikana raha
Now there is not one such place left for me in this city
Durr chaahat se mein apni chalta raha
I kept on walking away from my love
Khamaka bewaja khwaab buntha raha
Just for nothing, without any reason I kept weaving dreams.
---------------------
Dard pehle se hai zyaada
The pain is more than the previous one
Khud se phir yeh kiya wada
I than made a promise to myself
Khamosh nazrein rahe bezuban
The silent eyes should remain dumb
Hmmmm…mmm…mmmm…
Abb na pehale si baatein hai
Now the conversations are not like the previous ones
Bolo tho lab thar tharatein hai
Now when I speak, my lips quiver
Raaz yeh dil ka, na ho bayaan
I am not able to say the secret of my heart out loud
Ho gaya ke aasar koi hum pe nahin
No effect has done to me
Hum safar mein toh hai, humsafar hai nahin
I am in a journey, but there is no partner with me
Dur jaata raha, paas aata raha
I kept on going away and coming close
Khamaka bewaja khwaab buntha raha
Just for nothing, without any reason I kept weaving dreams.
Hmmm…mmm…mmmmm…
-------------------
Aaya woh phir nazar aise, baat chidne lagi phir se
She appeared in such way again that the same thing happening again
Aankho mein chubhta kal ka dhuwaa
The smoke of yesterday is troubling my eyes
Mmmm..mmm…mmm…
Haal tera na hum sa hai
You situation is not like mine
Is khushi mein kyun gham sa hai
So why in this happiness there is a sorrow
Basane laga kuyn phir woh jahan
Why are we settling our world again
Woh jahan dur jisase gaye the nikal
The world which we left before
Phir se yaadon ne kar di hai jaise pehal
Seems like the memories have become aggressive again
Lamha beeta huwa, dil dukhata raha
The past kept paining my heart
Khamaka bewaja khwaab bunata raha
Just for nothing, without any reason I kept weaving dreams.
--------------------
Tune jo na kaha, mein woh sunta raha
What you didn't say, I kept listening to it
Khamakha bewaja khwaab buntha raha
Just for nothing, without reason I kept weaving dreams
Jaane kiski humein lag gayi hai nazar
I do not know whose evil eye casted upon us
Is shehar mein na apna tikana raha
Now there is not one such place left for me in this city
Durr chaahat se mein apni chalta raha
I kept on walking away from my love
Bhuj gayi aag thi, dhaag jalta raha
The fire has become ashes, yet the mark still continues to remain.
This is the most touchy song I have ever heard
ReplyDeleteIts ok :"(
DeleteAwesome song, thanks so much for the translation- it helped me appreciate the meaning behind the emotions
ReplyDeleteAwsome song...
ReplyDeleteWOW WOW WOW!!!!!! I love the song even more
ReplyDeleteI love this song. I love hearing it when I'm thinking about something. It isn't like the other songs that are meaning less and stupid. Very well thought out :)
ReplyDeletejust love this song. :-* such a wonderful creation!!! heart touching heart breaking feelings maen
ReplyDeletepleaaase i wanna it in french !!!
ReplyDeleteVery moving song - moreso now as I now know what the words mean. I haven't heard a deeper reaching song in a long while!!!
ReplyDeleteGreat work in translating.
superb lyrics...
ReplyDeletevery touching song
Charming and second to none !! feel bit sorrow when listening to this song
ReplyDeletegoing through a break up and this song is exactly what im feelling
ReplyDeleteWhat you didn't say, I kept listening to it.
ReplyDeleteJust for nothing, without any reason I kept weaving dreams...
heart breaking song.
ReplyDeleteJust for nothing, without reason I kept weaving dreams
ReplyDeletesuperb
ReplyDeleteit alwys reminded abt him
ReplyDelete<3 <3
ReplyDeleteReally,so true,such a known feeling..
ReplyDeleteKamoh nazarein rahen bezuban,humsafar main toh,humsafar toh nahi..
��
wonderful...really gud to hear
ReplyDeleteLines of this songs are true and heart touching
ReplyDelete