Bollywood 411 Index

ALL - # - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Word From The Team


Friday, January 16, 2009

Inhi logon ne (These people) from Pakeezah



(Inhi logon ne) x.4

(These people) x.4


(Inhi logon ne le leena dupatta[1] mera) x.4

(These people have taken away my scarf) x.4


Hamri na maano bajajva se poochho

If you do not believe me, ask the cloth merchant


Hamri na maano saiyyaan

If you still don’t believe me, my love


Hamri na maano bajajva se poochho

If you do not believe me, ask the cloth merchant


Jis ne

Who


(Jis ne asharfi gaz deena dupatta mera) x.2

(Who for a gold coin gave me a yard of my scarf) x.2


O ji ho dupatta mera, o dupatta mera

Oh yes my scarf, Oh my scarf


Aa, hamri na maano rangrajva se poochho

Oh, if you don't accept that as the truth then, sir, ask the cloth-dyer


Hamri na maano saiyyaan

If you still don’t believe me, my love


Hamri na maano rangrajva se poochho

If you don't accept that as the truth then, sir, ask the cloth-dyer


Jis ne

Who


(Jis ne gulaabi rang deena dupatta mera) x.2

(Who dyed my scarf pink) x.2


(Inhi logon ne) x.3

(These people) x.3


(Hamri na maano sipahiya se poochho) x.2

(If you don't accept that, ask the police constables) x.2


Aa aa aa aa, hamri na maano

Oh ff you still don’t believe me


Hamri na maano sipahiya se poochho

If you don't accept that, ask the police constables


Sipahiya se, sipahiya se poochho

police constables, ask the police constables


Jis ne

Who


(Jis ne bajariya mein chheena dupatta mera) x.2

(Who tore it away from me in the bazaar) x.2


(Inhi logon ne) x.3

(These people) x.3


Inhi logon ne le leena dupatta mera

These people have taken away my scarf


(Dupatta mera) x.4

(My scarf) x.4

[1] Dupatta, is symbolically the sign of a woman's honor and virtue


Labels: , , , , , , ,

2 comments:

  1. UnknownAugust 5, 2018 at 10:26 PM

    Lovely Song.

    ReplyDelete
  2. tahsinaAugust 20, 2019 at 10:10 AM

    Its a very sad song...she was molested by the police and all her customers in the brothel...she is complaining about her situation..its a cry for help

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)

COPYRIGHT

Hindi Bollywood Translation is a licensed blog. If any part of this website/blog and/or any part of Hindi Bollywood Translation social media platforms such as but not limited to facebook, twitter, instagram and/or youtube is copied without proper written permission than Hindi Bollywood Translation has the right to under any circumstances to receive the penalty fee(s) from the copier/forger website(s), forum(s), blog(s), & etc regardless it's online/offline and anywhere in the world.

For any questions, please feel free to contact vtranslte4u@gmail.com

Copyright © 2009 - 2021.  All rights reserved.

Powered by Blogger Widgets

DISCLAIMER:

Bollywood 411 is an online Blog which includes translates Bollywood Songs from Hindi/Urdu to English, which may or may not be accurate but translated to the best level by the team.

Bollywood 411 Blog does not contain any content on its server. All trademarks, trade names, service marks, copyrighted work, logos referenced herein belong to their respective owners/companies. If a translation of a song(s) is violating copyright and you want us to remove that or have any questions please contact us at vtranslate4u@gmail.com

Bollywood 411 Facts come from several resources, if you believe the fact is not correct and/or have questions, please email us at vtranslate4u@gmail.com and we will be more than happy to answer any of your questions.

Hindi Bollywood movie reviews are a personal opinion(s) of the team, if you have any questions and/or feedback, please email us at vtranslate4u@gmail.com. Also the Hindi Bollywood Movie Ratings may/may not be accurate, we created the ratings, according to our beliefs and opinions.