Chalte Chalte (Walking along) from Pakeezah

(Chalte Chalte) x.2

(Walking along) x.2

(Yoon hii koi mil gaya tha) x.2

(Just like this I met someone) x.2

(Sare raah chalte chalte) x.2

(Walking on the road) x.2

(Yahin thamke rah gayi hai) x.2

(Stopping right there, I have remained) x.2

(Meri raat dhalte dhalte) x.2

(My night, fading) x.2

-----------------

(Jo khahi gayi na mujhse) x.2

(What I couldn't manage to say) x.2

(Woh zamaanaa kah rahaa hai) x.2

(The world is speaking for me) x.2

(Kay fasaanaa) x.2

(That a story) x.2

(Kay fasaanaa ban gayi hai) x.2

(That a story has been created) x.2

(Merii baat chalte chalte) x.2

(Of my words, spilling out) x.2

(Yoon hii koi mil gaya tha) x.2

(Just like this I met someone) x.2

(Sare raah chalte chalte) x.2

(Walking on the road) x.2

-----------------

Yoon hii koi

Just like this

Mil gaya

Met someone

Sare raah

On the road

(Chalte Chalte) x.2

(Walking along) x.2

Sare raah

On the road

(Chalte Chalte) x.2

(Walking along) x.2

-----------------

(Chalte Chalte) x.6

(Walking along) x.6

-----------------

(Chalte Chalte) x.2

(Walking along) x.2

(Yoon hii koi mil gaya tha) x.2

(Just like this I met someone) x.2

-----------------

(Shab-e-intazaar aakhir) x.2

(Finally, night's wait) x.2

(Kabhi hogi muqt asar bhi) x.2

(Will my dawn ever come? ) x.2

Yeh chiraag

These lamps

(Yeh chiraag bujh rahe hain) x.2

(These lamps are going out) x.2

(Mere saath jalte jalte) x.2

(Burning along with me) x.2

-----------------

(Yeh chiraag bujh rahe hain) x.6

(These lamps are going out) x.6

(Mere saath jalte jalte) x.2

(Burning along with me) x.2

-----------------

(Yoon hii koi mil gaya tha) x.2

(Just like this I met someone) x.2

(Sare raah chalte chalte) x.2

(Walking on the road) x.2

Mausam Hai Aashiqaana (The weather is romantic) from Pakeezah

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

Ae dil kahin se unko

Oh heart, from somewhere

(Aaise mein dhoondh laana) x.2

(Find him just like this in this weather) x.2

-------------------------

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

Ae dil kahin se unko

Oh heart, from somewhere

(Aaise mein dhoondh laana) x.2

(Find him just like this in this weather) x.2

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

-------------------------

Kahana ke rut jawaan hai

Say that the season is young,

Aur hum taras rahe hain

And I am yearning for him.

Kaalii ghatah ke saaye

The shadows of dark clouds

Phir humko das rahe hain

And than they are stinging me

Dar hai na maar daale

I fear they will murder me

(Saawan ka kya thikaana) x.2

(How can one rely on the rains) x.2

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

-------------------------

Sooraj kahin bhii jaaye

Wherever the sun may go

(Tum par na dhuup aaye) x.2

(Sunlight doesn't come to you) x.2

Aa tumko pukaarte hain in gesoowohn pe saaye

Come, the shadows on my hair are calling you.

Aa jaa'o main panaa dhoon

Come, I will give you place

(Palkon ka shaamiyaana) x.2

(A canopy of my eyelashes) x.2

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

-------------------------

Firte hain hum akelye

I wander alone

Baahon mein koi lay lay

Someone take me in his arms

Aakhir koi kahaan tak tanhaa'iyon se khele

After all, where can someone play with loneliness?

Din ho gaye hain zaalim

The days have become cruel;

(Raatain hai kaatilaana) x.2

(The nights are murderous) x.2

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

-------------------------

Yeh raat yeh khaamoshi

This night, this silence

(Yeh khwaab se nazaare) x.2

(These dream-like sights) x.2

Jugnuu hai ya zamiin par

Are they fireflies, or are they

Utare huwe hain taare

Stars fallen to earth?

(Bekhwaab meri aankhen) x.2

(My eyes are dreamless) x.2

(Madhosh hai zamaana) x.2

(The world is intoxicated) x.2

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

-------------------------

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

Ae dil kahin se unko

Oh heart, from somewhere

(Aaise mein dhoondh laana) x.2

(Find him just like this in this weather) x.2

Mausam hai aashiqaana

The weather is romantic

Inhi logon ne (These people) from Pakeezah

(Inhi logon ne) x.4

(These people) x.4

(Inhi logon ne le leena dupatta[1] mera) x.4

(These people have taken away my scarf) x.4

Hamri na maano bajajva se poochho

If you do not believe me, ask the cloth merchant

Hamri na maano saiyyaan

If you still don’t believe me, my love

Hamri na maano bajajva se poochho

If you do not believe me, ask the cloth merchant

Jis ne

Who

(Jis ne asharfi gaz deena dupatta mera) x.2

(Who for a gold coin gave me a yard of my scarf) x.2

O ji ho dupatta mera, o dupatta mera

Oh yes my scarf, Oh my scarf

Aa, hamri na maano rangrajva se poochho

Oh, if you don't accept that as the truth then, sir, ask the cloth-dyer

Hamri na maano saiyyaan

If you still don’t believe me, my love

Hamri na maano rangrajva se poochho

If you don't accept that as the truth then, sir, ask the cloth-dyer

Jis ne

Who

(Jis ne gulaabi rang deena dupatta mera) x.2

(Who dyed my scarf pink) x.2

(Inhi logon ne) x.3

(These people) x.3

(Hamri na maano sipahiya se poochho) x.2

(If you don't accept that, ask the police constables) x.2

Aa aa aa aa, hamri na maano

Oh ff you still don’t believe me

Hamri na maano sipahiya se poochho

If you don't accept that, ask the police constables

Sipahiya se, sipahiya se poochho

police constables, ask the police constables

Jis ne

Who

(Jis ne bajariya mein chheena dupatta mera) x.2

(Who tore it away from me in the bazaar) x.2

(Inhi logon ne) x.3

(These people) x.3

Inhi logon ne le leena dupatta mera

These people have taken away my scarf

(Dupatta mera) x.4

(My scarf) x.4

---

[1] Dupatta, is symbolically the sign of a woman's honor and virtue

Chalo Dildar Chalo (Let's go, darling, let's go) from Pakeezah

Chalo Dildaar Chalo

Let's go, darling, let's go

Chaand Ke Paar Chalo

Let us go to the far side of the moon

--------------

Hum Hai Tayaar Chalo
I am ready; let's go.

--------------

Chalo Dildaar Chalo

Let's go, darling, let's go

Chaand Ke Paar Chalo

Let us go to the far side of the moon

--------------

Hum Hai Tayaar Chalo
I am ready; let's go.

(Aao Kho Jaaye Sitaaron Mein Kahin) x.2
(Come, we shall lose ourselves in the stars) x.2

Chhod De Aaj Yeh Duniya Yeh Zameen
Today we shall leave behind this world, this earth

Duniya Yeh Zameen
This earth and world

--------------

Chalo Dildaar Chalo

Let's go, darling, let's go

Chaand Ke Paar Chalo

Let us go to the far side of the moon

--------------

Hum Hai Tayaar Chalo
I am ready; let's go.

(Hum Nashe Mein Hai Sambha Lo Hamein Tum) x.2
(I am intoxicated; take care of me) x.2.

.

Neend Aati Hai Jaga Lo Hamein Tum
I am growing sleepy please wake me

Jaga Lo Hamein Tum
Please wake me

--------------

Chalo Dildaar Chalo

Let's go, darling, let's go

Chaand Ke Paar Chalo

Let us go to the far side of the moon

--------------

Hum Hai Tayaar Chalo
I am ready; let's go.

--------------

(Oh) x.9
(O’) x.9

--------------

(Oh) x.8
(O’) x.8

(Zindagi Khatm Bhi Ho Jaaye Agar) x.2
(Even if life should end) x.2

Na Kabhi Khatm Ho Ulfat Ka Safar
There is never an ending to love’s journey

Ulfat Ka Safar
Love’s journey

--------------

Chalo Dildaar Chalo

Let's go, darling, let's go

Chaand Ke Paar Chalo

Let us go to the far side of the moon

--------------

Hum Hai Tayaar Chalo
I am ready; let's go.

--------------

Chalo Dildaar Chalo

Let's go, darling, let's go

Chaand Ke Paar Chalo

Let us go to the far side of the moon

--------------

Hum Hai Tayaar Chalo
I am ready; let's go.

--------------

Chalo Dildaar Chalo

Let's go, darling, let's go

Chaand Ke Paar Chalo

Let us go to the far side of the moon

--------------

Hum Hai Tayaar Chalo
I am ready; let's go.