Kuch Na Kaho (Don't say anything) from 1942 A Love Story

(Kuch na kaho, kuch bhi na kaho) x.2

(Don't say anything, don't say anything at all) x.2

Kya kehna hai, kya sunna hai

What is there to say, what is there to listen

Mujhko pata hai, tumko pata hai

I know, you know

Samay ka yeh pal tham sa gaya hai

This moment of time has stopped

Aur is pal mein koi nahin hai

And in this moment there is no one

Bas ek main hoon, bas ek tum ho

There is just me, there is just you

Kuch na kaho, kuch bhi na kaho

Don't say anything, don't say anything at all

-----------------------------------

(Kitne gehre halke shyaam ke rang hai chhalke

(How many deep and gentle colors of the evening have spread

Parvat se yun utre baadal jaise aanchal dhalke) x.2

From the mountains rise the clouds like a sari's[1] hem) x.2

Aur is pal mein koi nahin hai

And in this moment there is no one

Bas ek main hoon, bas ek tum ho

There is just me, there is just you

Kuch na kaho, kuch bhi na kaho

Don't say anything, don't say anything at all

-----------------------------------

(Sulgi sulgi saansein, baheki baheki dhadkan

(Passionate breaths, staggering heartbeats

Maheke maheke shyaam ke saaye, pighle pighle tan mann) x.2

Fragrant shadows of the evening, melting body and soul) x.2

Aur is pal mein koi nahin hai

And in this moment there is no one

Bas ek main hoon, bas ek tum ho

There is just me, there is just you

---

[1] Sari is the traditional dress of women in Indian culture