Yeh Raat Khushnaseeb Hai (This night is lucky) from Aaina

Yeh raat khushnaseeb hai

This night is lucky

Jo apne chaand ko

That the moon

Kaleje se lagaaye so rahi hai

Is embracing while sleeping

Yahan to gam ki sej par

Over here in a bed of pain

Hamaari aarzoo

My desire

Akeli munh chhupaaye ro rahi hai

Is crying hiding her face in solitude

Yeh raat khushnaseeb hai

This night is lucky

Jo apne chaand ko

That the moon

Kaleje se lagaaye so rahi hai

Is embracing while sleeping

-------------------------

Saathi maine paake tujhe khoya

Having gained a companion

Kaisa hai yeh apna naseeb, oh

I lost you, what a fate I have

Tujhse bichhad gayi main to

I have separated from you

Yaadein teri hain mere kareeb, oh

Your memories are near me

Tu meri vafaaon mein

You are in my faith

Tu meri sadaaon mein

You are in my callings

Tu meri duaaon mein

You are in my prayers

Yeh raat khushnaseeb hai

This night is lucky

Jo apne chaand ko

That the moon

Kaleje se lagaaye so rahi hai

Is embracing while sleeping

-------------------------

Kat ti nahin hain meri raatein

My nights won't pass

Kat te nahin hain mere din, oh

Neither my days

Mere saare sapne adhoore

All my dreams are incomplete

Zindagi adhuri tere bin, oh

My life is too incomplete without you

Khwaabon mein, nigaahon mein, pyaar ki panaahon mein

In dreams, in my eyes, in love's arms

Aa chhupa le baahon mein

Come, I'll hide you in my arms

Yeh raat khushnaseeb hai

This night is lucky

Jo apne chaand ko

That the moon

Kaleje se lagaaye so rahi hai

Is embracing while sleeping

Yahan to gam ki sej par

Over here in a bed of pain

Hamaari aarzoo

My desire

Akeli munh chhupaaye ro rahi hai

Is crying hiding her face in solitude

Kuch Na Kaho (Don't say anything) from 1942 A Love Story

(Kuch na kaho, kuch bhi na kaho) x.2

(Don't say anything, don't say anything at all) x.2

Kya kehna hai, kya sunna hai

What is there to say, what is there to listen

Mujhko pata hai, tumko pata hai

I know, you know

Samay ka yeh pal tham sa gaya hai

This moment of time has stopped

Aur is pal mein koi nahin hai

And in this moment there is no one

Bas ek main hoon, bas ek tum ho

There is just me, there is just you

Kuch na kaho, kuch bhi na kaho

Don't say anything, don't say anything at all

-----------------------------------

(Kitne gehre halke shyaam ke rang hai chhalke

(How many deep and gentle colors of the evening have spread

Parvat se yun utre baadal jaise aanchal dhalke) x.2

From the mountains rise the clouds like a sari's[1] hem) x.2

Aur is pal mein koi nahin hai

And in this moment there is no one

Bas ek main hoon, bas ek tum ho

There is just me, there is just you

Kuch na kaho, kuch bhi na kaho

Don't say anything, don't say anything at all

-----------------------------------

(Sulgi sulgi saansein, baheki baheki dhadkan

(Passionate breaths, staggering heartbeats

Maheke maheke shyaam ke saaye, pighle pighle tan mann) x.2

Fragrant shadows of the evening, melting body and soul) x.2

Aur is pal mein koi nahin hai

And in this moment there is no one

Bas ek main hoon, bas ek tum ho

There is just me, there is just you

---

[1] Sari is the traditional dress of women in Indian culture